Poêm of the Atoms II - Armand Amar traduction en allemand

Poêm of the Atoms II

ای روز برآ که ذره ها رقص کنند
آن کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جانها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند

هر ذره که در هوا و در هامونست
نیکو نگرش که همچو ما مجنونست
هر ذره اگر خوش است اگر محزونست
سرگشته خورشید خوش بیچونست

Poem der Atome II

Oh Tag, erhebe dich, auf dass die Teilchen tanzen,
Jene, von denen der Himmel und die Luft tanzen,
Die Seelen tanzen vor Freude, kopf- und fußlos,
Ich sage dir ins Ohr, wo sie tanzen.

Jedes Teilchen, das in der Luft und in der Wüste ist,
Betrachte es gut, denn es ist wie wir, verrückt,
Jedes Teilchen, ob glücklich oder traurig,
Ist berauscht von der lieblichen, unergründlichen Sonne, meine Liebste.