Paroles et traduction Armand Mestral - Arbres

Arbres

Quel poème est plus émouvant
Qu'un arbre dressé dans le vent?
Comme un cri vivant de la Terre
Il élève au Ciel sa prière
Tendant vers Dieu ses bras puissants
De chants d'oiseaux tout frémissants

Et je songe, en le regardant
Braver de l'hiver les autans,
Que le Seigneur, seul, est capable
De créer cette oœuvre admirable
Tandis que nous, pauvres humains,
Chantons l'amour qui meurt demain

Quel poème est plus émouvant
Qu'un arbre dressé dans le vent
Sinon les cœurs gonflés de rêve
Les cœurs que leur passion soulève
Émerveillés de leur destin
Vers l'idéal jamais atteint

Ainsi, mon cœur tendu vers toi
Frémit d'un fol et tendre émoi
Auprès du chêne centenaire
Que ce bonheur semble éphémère!
Et cependant, pourrai-je un jour
Vivre sans toi, sans ton amour?

Деревья

Какая поэма трогательней,
Чем дерево, что под ветром?
Как будто крик Земли живой
Он к небесам возносит свой;
К Богу воздев могучие ветви,
Трепещущие птичьими песнями.

Я думаю, глядя,
Как он зимы ветрам противостоит,
Что лишь Господь способен,
Создать сие творенье;
В то время, как мы, простые люди,
Воспеваем любовь, что завтра убудет.

Какая поэма трогательней,
Чем дерево, что под ветром,
Кроме сердец, полных мечты,
Сердец, что страстью подняты,
Очарованных судьбой своей,
К идеалу, что недостижим?

Так и моё сердце, к тебе стремясь,
Трепещет от нежной и безумной страсти
У дуба столетнего,
Каким эфемерным кажется счастье!
И всё же, смогу ли я когда-нибудь
Жить без тебя, без твоей любви?