Paroles et traduction Armand Mestral - Au loin dans la plaine

Au loin dans la plaine

Au loin dans la plaine, les cloches du soir,
Vibrantes ramènent dans mon coeur un espoir...
Le vent me murmure: " si loin que tu sois
Ta bell' aventure un matin renaîtra "!
Moi sur ma montagne amoureux éternel
J'attends ma compagne, près des portes du ciel.
Pourvu qu'ell' revienne,
Qu'importe le jour j'oubliera ma peine
Dans la joie du retour.
Quand je ferme les yeux je nous vois tous les deux
Enlacés dans la même espérance...
De ce rêve trop court souviens toi mon amour,
Souviens toi pour que tout recommence...!
Au loin dans la plaine, l'écho me répond...
Les heures s'égrènent dans ma nuit d'abandon...
Mais voici l'aurore, lumière des fleurs
Qui semblent éclore comme un rêve enchanteur
Toute la montagne s'illumine soudain
Voici ma compagne,
Mon bonheur qui revient!
Cloches dans la plaine, sonnez tout le jour,
Le ciel me ramène le soleil et l'amour!

Far away in the plain

Far away in the plain, the evening bells,
Vibrant bring back into my heart a hope...
The wind whispers to me: "however far you are
Your beautiful adventure will be reborn one morning!
Me on my mountain eternal lover
I await my companion, near the gates of heaven.
As long as she comes back,
Whatever the day I'll forget my sorrow
In the joy of the return.
When I close my eyes I see us both
Embraced in the same hope...
Of this dream too short, remember my love,
Remember so that everything starts again...!
Far away in the plain, the echo answers me...
The hours pass in my night of abandonment...
But here is the dawn, light of flowers
Which seem to bloom like an enchanting dream
The whole mountain suddenly lights up
Here is my companion,
My happiness which comes back!
Bells in the plain, ring all day long,
Heaven brings me back the sun and love!