Paroles et traduction Armand Mestral - Chante piroguier

Chante piroguier

Chante, piroguier, ton fardeau
Sera plus léger s'il est beau
A travers la forêt, sans cesse devant toi
La plainte égarée de ta voix

Passe, piroguier, ton chemin
Dès que s'est levé le matin
Et sans te reposer, en attendant le soir
Chante, piroguier, ton espoir

Prends garde, ton bateau
S'enfonce au ras de l'eau
Lesté de kilos d'or
Et chavirant sous ses trésors

Et toi qui t'émerveilles
Au rayon de soleil
Ami, tu ne sais pas
Que ta pirogue en est remplie

Si ton maître le pouvait
T'en donnerait la moitié
Tu ne resterais pas
A l'aviron toute la vie {}

Chante, piroguier, ton fardeau
Sera plus léger s'il est beau
A travers la forêt, sans cesse devant toi
La plainte égarée de ta voix

Passe, piroguier, ton chemin
Dès que s'est levé le matin
Et sans te reposer, en attendant le soir
Chante, piroguier, ô ô ô ô ô

Sing boatman

Sing, boatman, your burden
Will be lighter if it is beautiful
Through the forest, ceaselessly before you
The lost lament of your voice

Go, boatman, your way
As soon as morning has risen
And without resting, till evening
Sing, boatman, your hope

Beware, your boat
Sinks to the water's edge
Weighted with kilos of gold
And capsizing under its treasures

And you who marvel
At the ray of sunshine
My friend, you do not know
That your canoe is filled with it

If your master could
He would give you half
You would not remain
At the oar all your life {}

Sing, boatman, your burden
Will be lighter if it is beautiful
Through the forest, ceaselessly before you
The lost lament of your voice

Go, boatman, your way
As soon as morning has risen
And without resting, till evening
Sing, boatman, ô ô ô ô ô