Envoi De Fleurs - Armand Mestral traduction en russe

Envoi De Fleurs

Pour vous obliger de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore,
Voici quelques fleurs, bien modeste envoi,
De très humbles fleurs qui viennent d'éclore,

Ce ne sont pas là de nobles bouquets,
Signés de la main de savants fleuristes,
Liés par des nœuds, de rubans coquets,
Bouquets précieux, chefs-d'œuvre d'artistes,

Ce sont d'humbles fleurs, presque fleurs des champs,
Mais ce sont des fleurs simples et sincères,
Des fleurs sans orgueil au libre penchant,
Des fleurs de poète, à deux sous, pas chères,

J'aurais mieux aimé de riches bijoux,
Que ce souvenir vraiment trop champêtre,
Bagues, bracelets et mille joujoux,
J'aurais mieux aimé, vous aussi peut-être,

Mais du moins ces fleurs, ce modeste envoi,
Ces très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Vous diront tout bas de penser à moi,
D'y penser souvent, d'y penser encore

Посылка цветов

Чтобы заставить тебя думать обо мне,
Думать часто, думать снова и снова,
Вот эти цветы, скромный мой дар,
Простые цветы, что только что расцвели.

Это не роскошные букеты,
Созданные руками умелых флористов,
Перевязанные лентами, кокетливые,
Драгоценные букеты, шедевры мастеров.

Это скромные цветы, почти полевые,
Но это цветы простые и искренние,
Цветы без гордыни, со свободным нравом,
Цветы поэта, за гроши, недорогие.

Я бы предпочел дорогие украшения,
Чем этот подарок, слишком уж простой,
Кольца, браслеты и тысячи безделушек,
Я бы предпочел, да и ты, быть может.

Но по крайней мере эти цветы, этот скромный дар,
Эти простые цветы, что только что расцвели,
Тихонько скажут тебе: «Думай обо мне»,
«Думай часто, думай снова и снова».