Paroles et traduction Armand Mestral - La chanson des peupliers

La chanson des peupliers

Le soir descend sur la colline,
La lune monte dans les cieux
Et les bois fleuris d'aubépine
Sont pleins de bruits harmonieux!
Quelle est cette voix qui soupire
Dans la brume, au déclin du jour?
On dirait une immense lyre,
Préludant à des chants d'amour!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

Voici le chœur errant des brises,
À leurs accords il vient s'unir,
Se mêlant aux voix indécises
Des soirs d'été près de finir!
La nuit a déployé ses voiles
Les peupliers, pleins de frissons,
Vont à la lueur des étoiles
Moduler leurs frêles chansons!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

J'entends au fond de la vallée
Les peupliers causer entre eux
La lune un instant s'est voilée,
Tout redevient silencieux!
Mais un murmure au loin s'élève,
Plus doux que le son du hautbois
C'est peut-être un oiseau qui rêve,
Qui rêve à la fraise des bois!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

J'ai pour amante la nature
Qui fait, parmi les verts roseaux,
Couler la source fraîche et pure,
Où boivent les petits oiseaux!
C'est elle qui, sur les bruyères,
Égrène les papillons bleus
Et fait chanter, dans les clairières,
Les peupliers mélodieux!

Le vent souffle, dans les ramures,
Dans les genêts, dans les sentiers
Entendez-vous ces doux murmures?
C'est la chanson des peupliers!

Song of the Poplars

The evening descends on the hill,
The moon rises in the sky,
And the hawthorn groves,
Are full of harmonious sounds!
Whose voice sighs
In the mist, at the end of the day?
It sounds like a beautiful harp,
Playing love songs!

The wind blows through the branches,
Through the broom, through the paths,
Hear these soft whispers?
It is the song of the poplars!

Here is the wandering chorus of the breezes,
It joins in their harmonies,
Mixing with the uncertain voices
Of the summer evenings near their end!
The night has spread its veil
The poplars, full of thrills,
Will go to the light of the stars
To modulate their fragile songs!

The wind blows through the branches,
Through the broom, through the paths,
Hear these soft whispers?
It is the song of the poplars!

I hear at the bottom of the valley
The poplars chatting among themselves,
The moon veiled itself for a moment,
Everything becomes silent again!
But a whisper rises in the distance,
Sweeter than the sound of the oboe,
Perhaps it is a bird dreaming,
Dreaming of the wild strawberry!

The wind blows through the branches,
Through the broom, through the paths,
Hear these soft whispers?
It is the song of the poplars!

My lover is nature,
Who makes the fresh and pure spring run,
Among the green reeds,
Where the little birds drink!
It is she who, on the heather,
Sheds the blue butterflies
And makes sing, in the glades,
The melodious poplars!

The wind blows through the branches,
Through the broom, through the paths,
Hear these soft whispers?
It is the song of the poplars!