Paroles et traduction Armand Mestral - La Long De La Riviere

Le long de la Rivière

Le long de la rivière
Je vais me promenant,
Le long de la rivière
Je m'en vais en rêvant.
Au fond du paysage,
Voici les verts coteaux,
Et mon village au bord de l'eau.
Le long de la rivière
Je revois ma forêt,
Les coins plein de mystère
Où poussait le muguet.
Je revois mon enfance,
Mon Dieu qu'il faisait beau,
Dans mon village au bord de l'eau!
Le soir, flânant sur le pont,
Filles et garçons,
Chantaient des romances.
Et moi, je m'imaginais
Que le monde m'appartenait.
Le long de la rivière
Je vais me promenant,
Saluant les lavandières
Qui lavent en chantant
Et je dis aux nuages,
"Pour moi rien n'est plus beau
Que mon village au bord de l'eau."
1.
Je vois les vieilles maisons grises
Les marronniers, les acacias,
Le cher clocher de mon église
Qui me sourit comme autrefois.
En revoyant tout ça
Mon coeur bat de joie!
Le long de la rivière
Je vais me promenant,
Le long de la rivière
Je m'en vais en rêvant,
J'entends le gai ramage
Que font tous les oiseaux
Près du village au bord de l'eau;
Je quitte la rivière
Pour chercher mon Amour.
J'aperçois la chaumière
Où l'on m'attend toujours,
Voilà celle (celui) que j'aime,
Mon Dieu que tout est beau,
Dans mon village au bord de l'eau;
Amis qui passez par là,
Entrez donc chez moi,
C'est le mariage;
Violons, jouez pour nous deux,
La vieill' chanson des gens heureux;
Le long de la rivière
Nous marchons lentement,
Qu'il fait bon sur la terre
Quand le coeur est content!
Et je dis aux nuages,
"Pour moi rien n'est plus beau
Que mon village au bord de l'eau,
Que mon village au bord de l'eau."

Вдоль реки

Вдоль реки
Я собираюсь прогуляться,
Вдоль реки
Я ухожу, мечтая об этом.
В глубине пейзажа,
Вот зеленые склоны холмов,
И моя деревня у воды.
Вдоль реки
Я снова вижу свой лес,
Уголки, полные тайн
Где рос ландыш.
Я снова переживаю свое детство,
Боже, как было хорошо,
В моей деревне у воды!
Вечером, прогуливаясь по мосту,
Девочки и мальчики,
Пели романсы.
А я-то воображал себя
Что мир принадлежал мне.
Вдоль реки
Я собираюсь прогуляться,
Приветствуя прачек
Кто моется во время пения
И я говорю облакам,
"Для меня нет ничего прекраснее
Пусть моя деревня будет у воды".
1.
Я вижу старые серые дома
Каштаны, акации,
Дорогая колокольня моей церкви
Который улыбается мне, как когда-то.
Пересматривая все это еще раз
Мое сердце бьется от радости!
Вдоль реки
Я собираюсь прогуляться,
Вдоль реки
Я ухожу, мечтая об этом,
Я слышу, как гребет гей
Что делают все птицы
Рядом с деревней у воды;
Я ухожу с реки
Чтобы искать мою любовь.
Я смотрю на коттедж
Где меня всегда ждут,
Вот та (та), которую я люблю,
Боже мой, как все прекрасно,
В моей деревне у воды;
Друзья, которые проходят через это,
Так что заходите ко мне в дом,
Это свадьба;
Скрипки, играйте для нас обоих,
Старая песня о счастливых людях;
Вдоль реки
Мы идем медленно,
Как хорошо на земле
Когда сердце радуется!
И я говорю облакам,
"Для меня нет ничего прекраснее
Что моя деревня у воды,
Пусть моя деревня будет у воды".