La Lune blanche - Armand Mestral traduction en allemand

La Lune blanche

La lune
La lune blanche qui se lève tout là-bas
Sur les dunes
Balaie les misères
De tous les amoureux
Entend les prières
Qui montent vers les cieux
Mais la lune
La lune blanche se contente de passer
Sur les dunes

Elle voudrait s'apitoyer
Sur tant de pleurs et de souffrances
Elle voudrait pouvoir donner
A tous les cœurs de l'espérance
Hélas, tout cela est en vain
Elle ne peut rien
Pour les humains

La lune
La lune blanche qui se lève tout là-bas
Sur les dunes
Balaie les misères
De tous les amoureux
Entend les prières
Qui montent vers les cieux
Mais la lune
La lune blanche se contente de passer
Sur les dunes, sur les dunes

Der weiße Mond

Der Mond,
der weiße Mond, der dort drüben aufgeht,
über den Dünen,
fegt das Elend
aller Liebenden hinweg,
hört die Gebete,
die zum Himmel steigen.
Aber der Mond,
der weiße Mond begnügt sich damit, vorbeizuziehen
über den Dünen.

Er möchte sich erbarmen
über so viel Tränen und Leid,
er möchte allen Herzen
Hoffnung geben können.
Ach, all das ist vergebens,
er kann nichts tun
für die Menschen.

Der Mond,
der weiße Mond, der dort drüben aufgeht,
über den Dünen,
fegt das Elend
aller Liebenden hinweg,
hört die Gebete,
die zum Himmel steigen.
Aber der Mond,
der weiße Mond begnügt sich damit, vorbeizuziehen
über den Dünen, über den Dünen.