Paroles et traduction Armand Mestral - Le galérien

Le galérien

(Paroles de Maurice Druon, musique de Léo Pol père de Michel Polnareff d'après un chant populaire russe)

Je m'souviens ma mère m'aimait
Et je suis aux galères
Je m'souviens ma mère m'disait
Mais je n'ai pas cru ma mère

Ne traîne pas dans les ruisseaux
T'bats pas comme un sauvage
T'amuse pas comme les oiseaux
Elle me disait d'être sage

Toujours toujours elle disait
T'en va pas chez les filles
N'fais donc pas toujours c'qui t'plaît
Dans les prisons y a des grilles

Un jour les soldats du Roi
T'emmèn'ront aux galères
Tu t'en iras trois par trois
Comme ils ont emm'né ton père

Tu auras la tête rasée
On te mettra des chaînes
T'en auras les reins brisés
Et moi j'en mourrai de peine

Toujours toujours tu ram'ras
Quand tu s'ras aux galères
Toujours toujours tu ram'ras
Tu pens'ras p't-être à ta mère

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Каторжник

(Слова Мориса Дрюона, музыка Лео Поля, отца Мишеля Польнареффа, по мотивам русской народной песни)

Я помню, мама меня любила,
А я на каторге.
Я помню, мама мне говорила,
Но я маме не верил.

Не болтайся по улицам,
Не дерись, как дикарь,
Не резвись, как птица,
Она просила меня быть благоразумным.

Вечно она говорила,
Не ходи к девкам,
Не делай всё, что вздумается,
В тюрьмах решётки на окнах.

Однажды царские солдаты
Отправят тебя на каторгу.
Пойдёшь ты по трое,
Как увели твоего отца.

Голову тебе обриют,
Наденут на тебя цепи,
Спину тебе сломают,
А я от горя умру.

Всегда, всегда ты вспомнишь,
Когда будешь на каторге,
Всегда, всегда ты вспомнишь,
Может быть, вспомнишь о матери.

Ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох
Ох ох ох ох ох ох ох