Paroles et traduction Armand Mestral - Mississipi (Old Man River)

Mississipi (Old Man River)

Tout le long, le long du mississipi
Nous travaillons le jour et la nuit
Et il nous faudra toujours travailler
Jusqu'au jour du jugement dernier

Sans jamais être distraits
Nous nous tuons pour nos patrons
Pauvre noir, fais ton devoir
Subis ton sort jusqu'à la mort

Je voudrais quitter le mississipi
M' évader de ce travail maudit
M' endormir sans soucis du lendemain
Sur les bords embaumes du Jourdain

Fleuve éternel roulant sous le ciel
Si tu nous disais tout ce que tu sais
Nous en saurions trop tu roule sans dire un mot

Et les pauvres gens, les bons, les mechants,
Les arbres, les fleurs, les rires, les pleurs,
Tout meurt tour à tour mais toi tu roule toujours

Vous et moi, dieu sait pourquoi
Nous peinons, nous luttons, nous souffrons
Sans espoirs et sans savoir
Si ce labeur cruel nous vaudra le ciel

Mississipi vieux mississipi
Toi tu le sais bien mais tu n'en dis rien
Sous le firmament tu roule éternellement

Mississipi (Old Man River)

All along, along the Mississippi
We work day and night
And we'll always have to work
Until Judgment Day

Never being distracted
We kill ourselves for our bosses
Poor black man, do your duty
Endure your fate until death

I wish I could leave the Mississippi
Escape from this cursed work
Sleep without worrying about tomorrow
On the fragrant shores of the Jordan

Eternal river rolling under the sky
If you told us everything you know
We would know too much, you roll without saying a word

And the poor people, the good, the bad,
The trees, the flowers, the laughter, the tears,
Everything dies in turn but you keep rolling

You and I, God knows why
We toil, we struggle, we suffer
Without hope and without knowing
If this cruel labor will earn us heaven

Mississippi old Mississippi
You know it well but you don't say anything
Under the firmament you roll eternally