Paroles et traduction Armand Van Helden - Necessary Evil

Necessary Evil

I have a special friend
He lives across the street
Sometimes he'll call me up
When he wants to play with me, play with me, play with me
We play all kinds of games
We both play hide and seek
Sometimes he'll find me fast
Sometimes it takes him weeks
Am I bit too old for games?
Too young to have a spouse
I like to try new things
I just like playing house
Although it's make believe
I know what love's about
Don't need no diamond ring
I just like playing house
I'm not a little girl
He's not a little boy
He comes into my world
And we share all our time, all, all our time, all, all our time
You look me in the eyes
And kiss me on the mouth
We both have separate lives
We're only playing house
Although it's make believe
I know what love's about
Don't need no diamond ring
I just like playing house
Ooh, but it feels like he loves me
When he's below or above me
If he ever sleeps away
I know he's thinkin' of me
And it feels like I love him
When I'm below or above him
And if he ever sleeps away
I'll have sweet memories of him
Don't need no diamond ring
I just like playing house

Необходимое зло

У меня есть особенная подруга,
Она живет через дорогу.
Иногда она мне звонит,
Когда хочет поиграть со мной, поиграть со мной, поиграть со мной.
Мы играем во всевозможные игры,
Мы оба играем в прятки.
Иногда я нахожу ее быстро,
Иногда на это уходят недели.
Не слишком ли я взрослый для игр?
Слишком молод, чтобы иметь жену?
Мне нравится пробовать новое,
Мне просто нравится играть в дом.
Хотя это и притворство,
Я знаю, что такое любовь.
Мне не нужно бриллиантовое кольцо,
Мне просто нравится играть в дом.
Я не маленький мальчик,
Она не маленькая девочка.
Она приходит в мой мир,
И мы делим все наше время, все, все наше время, все, все наше время.
Ты смотришь мне в глаза
И целуешь меня в губы.
У нас обоих своя жизнь,
Мы просто играем в дом.
Хотя это и притворство,
Я знаю, что такое любовь.
Мне не нужно бриллиантовое кольцо,
Мне просто нравится играть в дом.
О, но кажется, будто она любит меня,
Когда она подо мной или надо мной.
Если она когда-нибудь спит где-то еще,
Я знаю, что она думает обо мне.
И кажется, будто я люблю ее,
Когда я под ней или над ней.
И если она когда-нибудь спит где-то еще,
У меня останутся сладкие воспоминания о ней.
Мне не нужно бриллиантовое кольцо,
Мне просто нравится играть в дом.