Paroles et traduction Armand - Blommenkinders

Blommenkinders

Mensen met bloemen in hun haar, wat vreemd Zeg
Die misselijk makende middenstand
Mensen die van iedereen willen houden
Men vraagt zich af "wat is er aan de hand"
Denken ze dan niet aan geld
Je moet toch werken voor je brood
Zonder voedsel ga je immers toch kapot
Wat triest dat men niet weet waarom het eigenlijk draait
Is de mens van binnen dan al zo rot

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

Of is de mens onwetend, onnozel, verblind
Door z'n materialistisch bestaan
Door het aap-noot-mies van de struggle for life
Die hem belet geestelijk verder te gaan
Het is nuttig, geloof me, voor één keer
Te overdenken waarvoor je leeft
Want het is heel wat meer dan een slijk der aarde
Waarvoor men zwoegt tot men geen asem meer heeft

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

(Schelden op het nieuwe bewijst dat je bang bent
Zet die vooroordelen opzij, hoop doet leven
De gedachte aan iets moois
Maakt toch immers iedereen blij
Ook ik dacht vroeger dat het helemaal niet deugde
Maar nu het de goede kant uitgaat
Wil ik helpen, althans proberen te streven
Naar een wereld zonder haat)

De zomer van '67 werd met bloemen getooid
Nog nooit hebben zoveel kleuren de mensen gesierd
En ook al heeft het bij elkaar maar een goed jaar geduurd
Ik ben blij dat ik het ook heb gevierd
En als ik straks weer thuiskom in mijn jungle met planten
Dan voel ik een rilling door mijn ruggegraat gaan
En ik weet dat de bloemen nog steeds niet verwelkt zijn
Voor die vogels die ze nog zien staan

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

Children of the flowers

People with flowers in their hair, how strange
That nauseating middle class
People who want to love everyone
Makes you wonder "what's going on"
Don't they think about money
You have to work for your bread
Without food you will perish
How sad that they don't know what it's all about
Is man so rotten inside?

Flower children, put away those stilettos
Forget those bloody scenes
Because scents and colors are the new world power
Fighting gets boring so quickly

Or is man ignorant, foolish, blind
By his materialistic existence
By the monkey-nut-me of the struggle for life
That prevents him from going further spiritually
It is useful, believe me, for once
To think about what you live for
Because it is much more than a mire of the earth
For which one toils until one has no more breath

Flower children, put away those stilettos
Forget those bloody scenes
Because scents and colors are the new world power
Fighting gets boring so quickly

(Cursing at the new proves that you are afraid
Put aside those prejudices, hope makes you live
The thought of something beautiful
Makes everyone happy
I too used to think it was no good at all
But now that it's going in the right direction
I want to help, at least try to strive
Towards a world without hatred)

The summer of '67 was adorned with flowers
Never have so many colors adorned people
And even though it only lasted a good year
I am glad I celebrated it too
And when I get home to my jungle with plants
I feel a shiver run down my spine
And I know that the flowers are still not wilted
For those birds that still see them

Flower children, put away those stilettos
Forget those bloody scenes
Because scents and colors are the new world power
Fighting gets boring so quickly