Paroles et traduction Armand - Dat Is Juist De Pest

Dat Is Juist De Pest

Het interesseert je geen barst
En je schreeuwt om het hardst
De verongelijkte te zijn
En wat je ook doet
Nooit is het goed
Alle ouderen trekken immers een lijn
Je loopt er als een schooier bij met je jeans en je pet
En hou er rekening mee dat je op die manier in de maatschappij niet redt
Wat trek jij je aan van dergelijke bekrompen huichelarij?
In hun hard verzuchten ze immers zelf 'ach waren wij maar zo vrij'
Ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest
In hun hele kleine kringetje
En dat is juist de pest!

Je hebt geen das aan je nek
Ze schelden je uit voor gek
Omdat je anders dan een ander wilt doen
En je bent eigengereid
En de manier waarop je vrijt
Getuigt niet bepaald van hoogstaand fatsoen
Maar met het kuddevolk hoef je echt niet mee te gaan
En de manier waarop jij leeft, gaat ze ook geen donder aan
Want hun hele manier van doen is onnozel en dwaas
Ze hebben een opgedrongen mening, en ze zijn zichzelf niet eens de baas
Nee, ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest
In hun hele kleine kringetje
En dat is juist de pest!

Вот Это И ЕСТЬ Главная Беда

Тебе на все наплевать,
Но ты кричишь громче всех,
Что ты обижена,
И что бы ты ни делала,
Мне все не так.
Ведь все старики живут по накатанной,
Ты выглядишь как оборванка в своих джинсах и кепке,
И учти, что так ты не выживешь в этом обществе.
Какое тебе дело до этого лицемерного ханжества?
В своих сердцах они сами вздыхают: "Ах, были бы мы такими же свободными!"
Они привязаны к соседям и привязаны к самим себе,
К своему стремлению к успеху, со своими нервами на пределе.
И привязаны к семье, к традициям и всему остальному,
В своем маленьком мирке,
Вот это и есть главная беда!

Ты не носишь галстук,
И тебя обзывают сумасшедшей,
Потому что ты хочешь быть не такой, как все,
И ты своенравна,
И то, как ты занимаешься любовью,
Не говорит о твоем высоком воспитании.
Но тебе не нужно идти на поводу у толпы,
И то, как ты живешь, их совершенно не касается.
Потому что весь их образ жизни глуп и нелеп,
У них навязанное мнение, и они даже собой не владеют.
Нет, они привязаны к соседям и привязаны к самим себе,
К своему стремлению к успеху, со своими нервами на пределе.
И привязаны к семье, к традициям и всему остальному,
В своем маленьком мирке,
Вот это и есть главная беда!