Ne Haber Arkadaslar - Armand traduction en allemand

Ne Haber Arkadaslar

De Turkse vrienden
Reeds lang mijn vrienden
Waar ik hen ook tegenkom
Ne haber Arkadas
Alles ontnomen
Zijn zij gekomen
Naar het land der dromen
Het Turkenparadijs

En wij weten het bij lange niet
Maar hij voelt zich hier thuis
Met zijn ega en zijn kinderen
En z'n brommer en z'n Turkse programma
Op de Duitse buis
Zo uit de toverhoed
Wat hebben ze 't goed

Want in Turkije
Mag men niet blowen
Ook al doen ze het duizend jaar
Dan worden ze vastgezet
Voor een jaar of twee, drie
Zijn zij verstoken
Van de kleine geneugten
Die ze drogen onder hun bed

Er is een zanger in Turkije
Die krijgt elke dag wat shit
Van de Turkse autoriteiten
Anders kan hij niet zo mooi zingen
En spelen op de luit
Orhan Gencebay
Lacht ze allen uit

Wie geht's, Freunde?

Die türkischen Freunde
Schon lange meine Freunde
Wo immer ich ihnen begegne
Wie geht's, Freunde?
Alles genommen
Sind sie gekommen
In das Land der Träume
Das Türkenparadies

Und wir wissen es bei weitem nicht
Aber er fühlt sich hier zu Hause
Mit seiner Liebsten und seinen Kindern
Und seinem Moped und seinem türkischen Programm
Im deutschen Fernsehen
So aus dem Zauberhut
Wie gut sie es haben

Denn in der Türkei
Darf man nicht kiffen
Auch wenn sie es tausend Jahre lang tun
Dann werden sie eingesperrt
Für ein oder zwei, drei Jahre
Sind sie verstoßen
Von den kleinen Freuden
Die sie unter ihrem Bett trocknen

Es gibt einen Sänger in der Türkei
Der bekommt jeden Tag etwas Mist
Von den türkischen Behörden
Sonst kann er nicht so schön singen
Und auf der Laute spielen
Orhan Gencebay
Lacht sie alle aus