Nooit Ik Ben Benieuwd - Armand traduction en allemand

Nooit Ik Ben Benieuwd

Niet de dood is eerlijk, doch het verlangen naar
De gebroken snaar, die ieder jaar vermenigvuldigt
Als een keten van bloed
Die niet onder doet, want ze weten het zo goed
En nooit zal er één komen die zegt
Hoe het dan wel moet

Niet het leven is eerlijk, doch de image ervan
Die gebouwd worden kan, op een niets zeggend plan
De vrije mens is een fictief begrip,
Een geestelijke slip op ieders lip
En nooit zal er één komen als die
Omzeild moet worden die klip

En niet de mens is eerlijk,
Doch zijn ontwikkelingsdrang
Ze zijn zo bang want het duur zo lang
Met een beschaving, innerlijk zijn ze nog dier
Instinctmatig en fier op hun lichamelijke zwier
En nooit zal er één komen die 'm verheft
Uit z'n uiterlijke sier

En niet de sex is eerlijk, doch de zucht erna
Vulgair en onwaar als een hondenpaar
Gedragen mensen zich die
Die naam waardig moesten zijn
Maar de achtergrond is te klein
Van hun verlicht helder brein
En ik ben benieuwd of er één zal komen
Die net als ik zegt, het is gewoon fijn

Niemals, ich bin gespannt

Nicht der Tod ist ehrlich, sondern die Sehnsucht nach
Der gebrochenen Saite, die sich jedes Jahr vermehrt
Wie eine Kette aus Blut
Die nicht unterliegt, denn sie wissen es so gut
Und niemals wird einer kommen, der sagt
Wie es denn sein muss

Nicht das Leben ist ehrlich, sondern das Image davon
Das gebaut werden kann, auf einem nichtssagenden Plan
Der freie Mensch ist ein fiktiver Begriff,
Ein geistiger Ausrutscher auf jeder Lippe
Und niemals wird einer kommen, wenn diese
Klippe umschifft werden muss

Und nicht der Mensch ist ehrlich,
Sondern sein Entwicklungsdrang
Sie sind so ängstlich, denn es dauert so lang
Mit einer Zivilisation, innerlich sind sie noch Tier
Instinktiv und stolz auf ihre körperliche Gewandtheit
Und niemals wird einer kommen, der sich erhebt
Aus seinem äußeren Schein

Und nicht der Sex ist ehrlich, sondern die Gier danach
Vulgär und unwahr wie ein Hundepaar
Benehmen sich Menschen, die
Diesen Namen würdig sein sollten
Aber der Hintergrund ist zu klein
Ihres erleuchteten, klaren Gehirns
Und ich bin gespannt, ob eine kommen wird, meine Süße,
Die, genau wie ich, sagt: Es ist einfach schön