Paroles et traduction Armand - Toekomst

Toekomst

Toekomst is een woord
Wat mij vreemd in de oren klinkt
Ik heb geen mens,
Alleen een hond waar ik mee kan praten
En mijn plannen weet ik veel,
Ik weet niet eens meer wie ik ben
Omringd door honderden mensen,
Voel ik me toch zo verlaten
Ze staan allemaal voor je klaar
Maar als je zou willen dat er iemand was,
Sta je alleen als op de hoogste
Berg hier op aarde
Je leeft mee met de tijd,
Je deelt mee in haat en nijd
En je vraagt je af,
Wat in's hemelsnaam heeft er nog waarde?
Een meisje, een thuis, een diploma,
Een vriend of een hond
Waar je zomaar mee kunt stoeien
Een idee, geloof of overtuiging,
Je werk of je gitaar, waarmee je mensen
Kunt boeien

Ik ben niet de grote beer,
Soms weet ik het ook zelf niet meer
En ben ik het jochie dat in z'n bed
'S nachts ligt te janken
Die zich afvraagt, waarom ik,
Als er zoveel anderen zijn
Waar heb ik dit beestenbestaan toch aan te danken?

Future

Future is a word
What sounds strange to my ears
I have no human being,
Just a dog I can talk to
And I don't know much about my plans,
I don't even know who I am anymore
Surrounded by hundreds of people,
I still feel so lonely
They are all there for you
But if you wanted someone to be there,
You would be alone as if on the highest
Mountain here on earth
You keep up with the times,
You share in hatred and envy
And you wonder,
What on earth still has value?
A girl, a home, a diploma,
A friend or a dog
With whom you can just fool around
An idea, belief or conviction,
Your work or your guitar, with which you
Can captivate people

I'm not the big bear,
Sometimes I don't know myself anymore
And I'm the boy who lies in his bed
Crying at night
Who asks himself, why me,
When there are so many others
How did I get myself into this awful existence?