Paroles et traduction Armando González - Caballo Bayo Naranjo

Caballo Bayo Naranjo

Caballo Bayo Naranjo mi confianza en los trabajos
Siempre estas en mis recuerdos aunque quisiera
Olvidarte prácticamente no puedo en mi mente veo
Tu imagen cuando eras potro cerrero

Cuando por primera vez con valentía de corcel
Yo te mire en el estero corriendo alante el atajo
De la sabana al potrero y al mismo
Tiempo pensé que yo debía ser tu dueño

Yo te amarre en el corral con un cariño especial
Y te puso los aperos te puse la trini cola
Te ensille en el paradero
Cuando te di esos sillasos demostraste hacer bueno

Que eras bueno pa pasear pa enlazar y
Pa colear pa un rodeo y pa un aniego
En todo quedaste bien cuando en ti yo fui vaquero
Yo te buen arrendador y tu sujeto y ligero

Los llaneros te admiraban como tu te comportabas
Y por tu paso sereno en ti me hallaba
Seguro no llegamos a caernos
Corrías con veterania malicioso en el terrero

No te importaba distancia ni te pegaba
La marcha te daba igual hacer coleos
Cuantos toros me alcanzaste novillos, vacas y becerros
Y ami sobre de tu lomo no me caía un lazo al suelo

Yo lo quise con amor lo montaba sin temor
Manso de silla y en pelo lamento
Que lo perdí todavía un caballo nuevo
Las avispas africanas que habían en un pega pego

Me mataron mi caballo lo encontré
Desfigurado lo conocí por el hierro
Tal vez murió en el instante no pude hacerle remedio
Y al verlo muerto sentí que subí y baje del cielo

Cuando yo vi mi caballo tendido en el pie de un árbol
Y en la boca un hormiguero hay supe
Cuanto quería el corazón de un llanero
Yo lo tenia en un concepto como un amigo sincero

En el momento [?] yo dije Dios poderoso
Porque no habrá un cementerio
De enterrar los animales así me cueste dinero
Para que no se los coman los zamuros y los perros

La muerte de mi caballo para mi fue un golpe extraño
Me parece ser un sueño cuando miro
La majada donde era su comedero
Mis ojos derraman lagrimas como gotas de aguacero

En cada fin de semana lo bañaba en la mañana
Lo ensillaba en el tranquero lo montaba y
Me llevaba a los bailes domingueros a
Cantarles a las muchachas de todos mis correderos

Mi caballo era valiente con coraje suficiente se murió
Y me quedo el duelo del dolor que yo he sufrido
Sabe Dios y mi sombrero la novia que
Yo tenia quería vestirse de negro

Así suceden las cosas cuando murió mi remonta
Me quede un tiempo perplejo yo hallaba que para mi
Este mundo era un infierno me arrodille
En la sabana pa que me diera consuelo

La silla que utilizaba cuando en el yo me montaba
Todavía yo la conservo la soga que arrebiataba
La cobija y el sudadero, la falseta y el bozal el tapa ojo y el freno

El chicote y los estribos,
El amarrador curtido con sudor de cachaleros,
El mandador, las espuelas, las riendas tejidas de cuero envueltas
En telarañas se encuentran en el sillero.

Cheval Bai Orange

Cheval Bai Orange ma confiance dans le travail
Tu es toujours dans mes souvenirs même si je voulais
T'oublier, je ne peux pratiquement pas, dans mon esprit je vois
Ton image quand tu étais un jeune poulain sauvage

Quand pour la première fois avec le courage d'un cheval
Je t'ai aperçu dans le marais courant devant le troupeau
De la savane au pâturage et au même
Moment j'ai pensé que je devais être ton maître

Je t'ai attaché dans l'enclos avec une affection particulière
Et t'ai mis le harnachement, je t'ai mis la tresse de queue
Je t'ai sellé au relais
Quand je t'ai donné ces coups de cravache, tu as prouvé que tu étais bon

Que tu étais bon pour te promener, pour attraper et
Pour faire du rodéo et pour un travail acharné
En tout, tu as bien réussi quand j'ai été cavalier sur ton dos
J'étais un bon cavalier et toi docile et rapide

Les llaneros t'admiraient pour ton comportement
Et pour ton allure sereine je me sentais
Sûr que nous n'allions pas tomber
Tu courais avec expérience, malicieux sur le terrain

Peu t'importait la distance et tu ne ralentissais pas
L'allure t'étais indifférente pour faire des rodéos
Combien de taureaux, de jeunes taureaux, de vaches et de veaux tu as attrapés
Et moi sur ton dos, je ne tombais jamais à terre

Je l'aimais avec amour, je le montais sans crainte
Doux en selle et à cru je regrette
De l'avoir perdu, c'était encore un jeune cheval
Les abeilles africaines qui étaient dans une bagarre acharnée

Ont tué mon cheval, je l'ai retrouvé
Défiguré, je l'ai reconnu à son fer
Il est peut-être mort sur le coup, je n'ai rien pu faire pour le sauver
Et en le voyant mort, j'ai eu l'impression de monter et descendre du ciel

Quand j'ai vu mon cheval étendu au pied d'un arbre
Et une fourmilière dans la bouche, j'ai compris
Combien le cœur d'un llanero aimait
Je le considérais comme un ami sincère

Au moment [?] j'ai dit Dieu tout-puissant
Pourquoi n'y a-t-il pas de cimetière
Pour enterrer les animaux même si cela me coûte de l'argent
Pour qu'ils ne soient pas mangés par les vautours et les chiens

La mort de mon cheval a été un coup dur pour moi
Cela me semble être un rêve quand je regarde
L'enclos où se trouvait sa mangeoire
Mes yeux versent des larmes comme des gouttes d'averse

Chaque week-end je le baignais le matin
Je le sellais dans l'écurie, je le montais et
Il m'emmenait aux bals du dimanche à
Chanter pour les filles de tous mes chemins

Mon cheval était courageux avec suffisamment de cran, il est mort
Et il me reste le deuil de la douleur que j'ai endurée
Dieu seul sait et mon chapeau la petite amie que
J'avais voulait s'habiller en noir

C'est comme ça que les choses se passent quand ma monture est morte
Je suis resté un moment perplexe, j'ai trouvé que pour moi
Ce monde était un enfer, je me suis agenouillé
Dans la savane pour qu'elle me console

La selle que j'utilisais quand je le montais
Je la garde encore, la corde qui le maîtrisait
La couverture et le tapis de selle, la sangle et la muserolle, le cache-œil et les rênes

La cravache et les étriers,
La bride tannée par la sueur des cavaliers,
Le mors, les éperons, les rênes en cuir enroulées
Dans des toiles d'araignées se trouvent dans la sellerie.