Paroles et traduction Armando González - Caballo Bayo Naranjo

Caballo Bayo Naranjo

Caballo Bayo Naranjo mi confianza en los trabajos
Siempre estas en mis recuerdos aunque quisiera
Olvidarte prácticamente no puedo en mi mente veo
Tu imagen cuando eras potro cerrero

Cuando por primera vez con valentía de corcel
Yo te mire en el estero corriendo alante el atajo
De la sabana al potrero y al mismo
Tiempo pensé que yo debía ser tu dueño

Yo te amarre en el corral con un cariño especial
Y te puso los aperos te puse la trini cola
Te ensille en el paradero
Cuando te di esos sillasos demostraste hacer bueno

Que eras bueno pa pasear pa enlazar y
Pa colear pa un rodeo y pa un aniego
En todo quedaste bien cuando en ti yo fui vaquero
Yo te buen arrendador y tu sujeto y ligero

Los llaneros te admiraban como tu te comportabas
Y por tu paso sereno en ti me hallaba
Seguro no llegamos a caernos
Corrías con veterania malicioso en el terrero

No te importaba distancia ni te pegaba
La marcha te daba igual hacer coleos
Cuantos toros me alcanzaste novillos, vacas y becerros
Y ami sobre de tu lomo no me caía un lazo al suelo

Yo lo quise con amor lo montaba sin temor
Manso de silla y en pelo lamento
Que lo perdí todavía un caballo nuevo
Las avispas africanas que habían en un pega pego

Me mataron mi caballo lo encontré
Desfigurado lo conocí por el hierro
Tal vez murió en el instante no pude hacerle remedio
Y al verlo muerto sentí que subí y baje del cielo

Cuando yo vi mi caballo tendido en el pie de un árbol
Y en la boca un hormiguero hay supe
Cuanto quería el corazón de un llanero
Yo lo tenia en un concepto como un amigo sincero

En el momento [?] yo dije Dios poderoso
Porque no habrá un cementerio
De enterrar los animales así me cueste dinero
Para que no se los coman los zamuros y los perros

La muerte de mi caballo para mi fue un golpe extraño
Me parece ser un sueño cuando miro
La majada donde era su comedero
Mis ojos derraman lagrimas como gotas de aguacero

En cada fin de semana lo bañaba en la mañana
Lo ensillaba en el tranquero lo montaba y
Me llevaba a los bailes domingueros a
Cantarles a las muchachas de todos mis correderos

Mi caballo era valiente con coraje suficiente se murió
Y me quedo el duelo del dolor que yo he sufrido
Sabe Dios y mi sombrero la novia que
Yo tenia quería vestirse de negro

Así suceden las cosas cuando murió mi remonta
Me quede un tiempo perplejo yo hallaba que para mi
Este mundo era un infierno me arrodille
En la sabana pa que me diera consuelo

La silla que utilizaba cuando en el yo me montaba
Todavía yo la conservo la soga que arrebiataba
La cobija y el sudadero, la falseta y el bozal el tapa ojo y el freno

El chicote y los estribos,
El amarrador curtido con sudor de cachaleros,
El mandador, las espuelas, las riendas tejidas de cuero envueltas
En telarañas se encuentran en el sillero.

Гнедой конь Naranjo

Гнедой конь Naranjo, моя надежда в работе,
Ты всегда в моих воспоминаниях, хотя я и хотел бы
Забыть тебя, но практически не могу. В моей памяти я вижу
Твой образ, когда ты был диким жеребенком.

Когда впервые с отвагой скакуна
Я увидел тебя в заводях, бегущим впереди стада,
Из саванны на пастбище, я сразу же
Подумал, что должен стать твоим хозяином.

Я привязал тебя в загоне с особой любовью
И надел на тебя сбрую, прикрепил тройную косу,
Оседлал тебя на стоянке.
Когда я пришпорил тебя, ты показал свою послушность.

Ты был хорош для прогулок, для ловли лассо,
Для загона скота, для родео и для перегона через реку.
Во всем ты был хорош, когда я был твоим наездником.
Я был хорошим укротителем, а ты — послушным и быстрым.

Льянерос восхищались твоим поведением
И твоей спокойной поступью. С тобой я чувствовал себя
В безопасности. Мы ни разу не упали.
Ты бежал с опытом бывалого коня, хитрым на арене.

Тебе было все равно на расстояние, и ты не сбавлял
Темпа. Тебе было безразлично, ловить ли скот.
Сколько быков ты мне помог поймать, телят, коров и бычков,
И я, сидя на твоей спине, ни разу не уронил лассо на землю.

Я любил тебя всей душой, ездил на тебе без страха,
Смирного в седле и без него. Мне жаль,
Что я потерял тебя, еще такого молодого коня.
Африканские пчелы, которые облепили тебя роем,

Убили моего коня. Я нашел тебя
Обезображенным. Узнал тебя по клейму.
Ты, наверное, умер мгновенно. Я не смог тебе помочь.
И, увидев тебя мертвым, я почувствовал, как будто побывал на небесах и вернулся обратно.

Когда я увидел моего коня, лежащего у подножия дерева,
С муравейником во рту, я понял,
Насколько велико сердце льянеро.
Я считал тебя своим искренним другом.

В тот момент [скорби?] я сказал: "Боже всемогущий,
Почему нет кладбища
Для животных, пусть даже это стоит денег,
Чтобы их не ели стервятники и собаки?"

Смерть моего коня стала для меня страшным ударом.
Мне кажется, что это сон, когда я смотрю
На загон, где была твоя кормушка.
Мои глаза проливают слезы, как капли ливня.

Каждые выходные я купал тебя утром,
Седлал тебя в загоне, садился на тебя и
Ехал на воскресные танцы,
Петь девушкам из всех моих окрестностей.

Мой конь был смелым, с достаточной отвагой. Он умер,
И у меня осталась скорбь, боль, которую я перенес,
Знает только Бог и моя шляпа. Девушка,
Которая у меня была, хотела одеться в черное.

Вот так обстоят дела. Когда умер мой скакун,
Я какое-то время был в растерянности. Мне казалось, что для меня
Этот мир стал адом. Я встал на колени
В саванне, чтобы найти утешение.

Седло, которое я использовал, когда садился на тебя,
Я до сих пор храню. Веревку, которой тебя привязывал,
Попону и потник, уздечку и недоуздок, наглазник и удила.

Хлыст и стремена,
Привязь, пропитанную потом погонщиков скота,
Подпругу, шпоры, кожаные поводья, покрытые паутиной,
Лежат в седельной комнате.