Paroles et traduction Armando González - Llanura de Mis Querencias

Llanura de Mis Querencias

Llanura de mis Querencias

Llanura de mis Querencias
Adoración de mi alma
Eres mi amor y mi anhelo
En ti yo tengo sembrao
En lo profundo del llano
La imagen de mis recuerdos(bis)
La quesera y el corral
Fueron para mi un colegio
Una mula y un caballo
Fueron mi fiel compañeros
El caño y el manantial
Fueron mi mejor consuelo
Donde yo calme mi sed
En horas del desespero
A mi no se me a olvidado
Llano querido
Cuando fui caballicero
Galopando en mi montura
Amanecía en el estero
Amadrinando el atajo
Pa remudar los vaqueros
Acaparando neblinas
Con las alas del sombrero

II

Llanura de mis recuerdos
Consuelo del alma mía
De mi encanto y de mi sueño
Tengo el pensamiento lejos
Yo me canso de pensar
En ese llano tan bello (BIS)
Ando que voy cabalgando
Oyendo soñando y viendo
La sabana parejita
El morichal y el cerro
Y en el alero de un rancho
Canta un gallo ladra un perro
Debajo de una enramada
La versación de un coplero
La güarura del carrao
En esta noche de invierno
También se oye alla en el paso
El cacho del canoero
La luna y la cruz de mayo
Renacen alla en el cielo
Y el caminante perdido
Se orienta con los luceros

Равнина моих желаний

Равнина моих желаний

Равнина моих желаний,
Обожание моей души,
Ты моя любовь и стремление,
В тебе я посеял,
В глубине равнины,
Образ моих воспоминаний (дважды)
Сыроварня и загон
Были для меня школой,
Мул и лошадь
Были моими верными спутниками,
Ручей и родник
Были моим лучшим утешением,
Где я утолял жажду
В часы отчаяния.
Я не забыл,
Любимая равнина,
Когда я был наездником,
Скакал на своем седле,
Встречал рассвет в заводях,
Собирал стадо,
Чтобы сменить ковбоев,
Ловил туманы
Крыльями своей шляпы.

II

Равнина моих воспоминаний,
Утешение моей души,
Моего очарования и моей мечты,
Мои мысли далеко,
Я устаю думать
Об этой прекрасной равнине (дважды).
Я скачу,
Слушая, мечтая и видя,
Ровную саванну,
Заросли мориче и холмы,
И под навесом ранчо
Поет петух, лает собака.
Под навесом из ветвей
Звучит рассказ певца,
Крик каракары
В эту зимнюю ночь.
Также слышно там, на переправе,
Рог лодочника.
Луна и майский крест
Возрождаются там, на небе,
И заблудившийся путник
Ориентируется по звездам.