Me Vuelves Loco - Armando Manzanero , Rosario traduction en allemand

Me Vuelves Loco

Cuando camino por la calle y del brazo vas conmigo,
Me vuelves loco.
Y siento el sonido de tu risa, que me vende tu alegría,
Me vuelves loco.

Me vuelves loco cuando empiezo a ver que el día,
Se comienza a despedir
Porque al llegar a nuestro cuarto la de cosas tan hermosas,
Que me empiezas a decir, me vuelves loco.

Cuando me pides por favor que nuestra lámpara se apague,
Me vuelves loco.
Cuando transmites el calor que hay en tus manos en las mías,
Me vuelves loco.

Y cuando siento que en tus brazos aprisionan mis espaldas
Desaparecen las palabras, solo se oyen mis suspiros,
No se evitarlo, sin remediarlo, me vuelves loco.

Cuando me pides por favor que nuestra lámpara se apague,
Me vuelves loco.
Cuando transmites el calor que hay en tus manos en las mías, me vuelves loco.

Y cuando siento que tus brazos aprisionan mis espaldas
Desaparecen las palabras solo se oyen mis suspiros,
No se evitarlo, sin remediarlo, me vuelves loco.

Du machst mich verrückt

Wenn ich auf der Straße gehe und du an meinem Arm bist,
machst du mich verrückt.
Und ich höre das Geräusch deines Lachens, das mir deine Freude verkauft,
du machst mich verrückt.

Du machst mich verrückt, wenn ich sehe, dass der Tag
beginnt, sich zu verabschieden,
denn wenn wir in unserem Zimmer ankommen, sagst du mir so viele schöne Dinge,
du machst mich verrückt.

Wenn du mich bittest, unsere Lampe auszuschalten,
machst du mich verrückt.
Wenn du die Wärme deiner Hände in meine überträgst,
machst du mich verrückt.

Und wenn ich spüre, wie deine Arme meinen Rücken umschließen,
verschwinden die Worte, man hört nur mein Seufzen,
ich kann es nicht vermeiden, ohne Abhilfe, du machst mich verrückt.

Wenn du mich bittest, unsere Lampe auszuschalten,
machst du mich verrückt.
Wenn du die Wärme deiner Hände in meine überträgst, machst du mich verrückt.

Und wenn ich spüre, wie deine Arme meinen Rücken umschließen,
verschwinden die Worte, man hört nur mein Seufzen,
ich kann es nicht vermeiden, ohne Abhilfe, du machst mich verrückt.