Paroles et traduction Armando Manzanero - Cuando te conocí

Cuando te conocí

Cuando te conocí
Rompí el candado de la puerta de mi casa
Para que entraras con todo y corazón

Compuse un sol
Para bailar tú y yo las noches que hace luna
Dije "este indio ya tiene la fortuna
Por fin llegó quien dé palabra a mi canción"

Cuando te conocí
Voló el jilguero que albergaba aquí en mi alma
Se hizo una fiesta que nunca imaginé

Y percibí
Esta explosión de una persona enamorada
Que por las noches, una rosa te llevaba
A ese infinito a donde vives tú

Así sentí
Cuando llegaste hasta el fogón que hay en mi casa
Me pregunté qué sucedió, que es lo que pasa?
Había una taza de café oliendo a tí

Así sentí
Cuando allanaste las alfombras de mi sala
Y me ablandaste las almohadas de mi cama
Tú me dijiste: "ven, hagamos el amor"
Así viví, cuando te conocí

(...)

Así sentí
Cuando llegaste hasta el fogón que hay en mi casa
Me pregunté qué sucedió, que es lo que pasa?
Había una taza de café oliendo a tí

Así sentí
Cuando allanaste las alfombras de mi sala
Y me ablandaste las almohadas de mi cama
Tú me dijiste: "ven, hagamos el amor"
Así viví, cuando te conocí

When I Met You

When I met you
I broke the lock on my front door
So you could come in with all your heart

I composed a sun
So you and I could dance on moonlit nights
I said, "This man is now fortunate
Because finally someone will make my songs speak to you"

When I met you
The goldfinch that lived in my soul flew away
There was a party that I could never have imagined

And I realized
This explosion of a person in love
Who would bring a rose each night
To that infinity in which you live

That's how I felt
When you came to the hearth in my house
I asked myself what happened, what's going on?
There was a cup of coffee that smelled like you

That's how I felt
When you walked on the rugs in my living room
And you softened the pillows on my bed
You said to me, "Come, let's make love"
That's how I lived when I met you.

(...)

That's how I felt
When you came to the hearth in my house
I asked myself what happened, what's going on?
There was a cup of coffee that smelled like you

That's how I felt
When you walked on the rugs in my living room
And you softened the pillows on my bed
You said to me, "Come, let's make love"
That's how I lived when I met you.