Paroles et traduction Armando Manzanero - El Ciego

El Ciego

Has visto como pierde su alegría
Una fuente ya vacía cuando el agua le faltó
Es la cosa más triste de este mundo
Y así me siento yo por ti, sólo por ti

No escuches el lamento de las aves
Cuando ven con amargura que su nido se perdió
Es la cosa más triste de este mundo
Y así me siento yo por ti, sólo por ti

No mires cuando un ciego se enamora
Cuando quiere ver la aurora como se pone a llorar
Y sufre la luna cuando brilla y no hay dos enamorados
Que la quieran contemplar

No mires cuando el sol se está poniendo
Pues el día está muriendo y la noche le llegó
Es la cosa más triste de este mundo
Y así me siento yo por ti, sólo por ti

The Blind Man

Have you seen a once-joyful fountain
Lose its cheer when its water is gone?
That is the saddest thing in the world,
And that's how I feel about you, only you.

Don't listen to the mourning of the birds
Who bitterly witness their nests destroyed,
For that is the saddest thing in the world,
And that's how I feel about you, only you.

Don't look at a blind man who falls in love.
When he yearns for the sunrise, he starts to weep.
The moon also suffers when it shines but sees no lovers
Who gaze upon it with delight.

Don't look when the sun begins to set,
Because the day is dying and the night has come.
That is the saddest thing in the world,
And that's how I feel about you, only you.