Paroles et traduction Armando Manzanero - El Ciego

El Ciego

Has visto como pierde su alegría
Una fuente ya vacía cuando el agua le faltó
Es la cosa más triste de este mundo
Y así me siento yo por ti, sólo por ti

No escuches el lamento de las aves
Cuando ven con amargura que su nido se perdió
Es la cosa más triste de este mundo
Y así me siento yo por ti, sólo por ti

No mires cuando un ciego se enamora
Cuando quiere ver la aurora como se pone a llorar
Y sufre la luna cuando brilla y no hay dos enamorados
Que la quieran contemplar

No mires cuando el sol se está poniendo
Pues el día está muriendo y la noche le llegó
Es la cosa más triste de este mundo
Y así me siento yo por ti, sólo por ti

Слепец

Ты видела, как теряет свою радость
Высохший фонтан, когда в нём не стало воды?
Это самая печальная вещь на свете,
И так чувствую себя я из-за тебя, только из-за тебя.

Не слушай плач птиц,
Когда они с горечью видят, что их гнездо разрушено.
Это самая печальная вещь на свете,
И так чувствую себя я из-за тебя, только из-за тебя.

Не смотри, как слепец влюбляется,
Когда он хочет увидеть рассвет и начинает плакать.
И страдает луна, когда светит, а нет двух влюблённых,
Которые хотели бы ею любоваться.

Не смотри, как садится солнце,
Ведь день умирает, и приходит ночь.
Это самая печальная вещь на свете,
И так чувствую себя я из-за тебя, только из-за тебя.