Paroles et traduction Armando Manzanero - Es Cuestión de Costumbre

Es Cuestión de Costumbre

Es cuestión de costumbre,
Retomar la vida de tiempos pasados.
Cuando tú no existías
Ni había costumbre de andar enfadados.
Me llegaste muy hondo, en el alma hasta el fondo
Mas llegado el momento
Que emprendas el vuelo y me quede solo.

Es cuestión de costumbre, que el día comience
Y no hablarte temprano.
Que la mañana empiece que extienda mi brazo
Y no encuentre tu mano.
Es cuestión de costumbre, ajustarme a esta vida
Donde se que por siempre
El tiempo que dure sangrara mi herida.

Es cuestión de costumbre,
De que yo me acostumbre
Que si un día tú fuiste y todo me diste,
Hoy no me escogiste.
Es cuestión de costumbre,
De que yo me acostumbre,
Que no vas de mi brazo, que he sido un fracaso,
Cuestión de costumbre.

No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista por Dios.
Contigo o sin ti, veras, como voy a vivir.
Estoy caído, pero en un tiempo veras
Como vuelvo a caminar por Dios.

Es cuestión de costumbre,
Retomar la vida de tiempos pasados.
Cuando tú no existías
Ni había costumbre de andar enfadados.
Me llegaste muy hondo, en el alma hasta el fondo
Mas llegado el momento
Que emprendas el vuelo y me quede solo.

Es cuestión de costumbre, que el día comience
Y no hablarte temprano.
Que la mañana empiece que extienda mi brazo
Y no encuentre tu mano.
Es cuestión de costumbre, ajustarme a esta vida
Donde se que por siempre
El tiempo que dure sangrara mi herida.

Es cuestión de costumbre,
De que yo me acostumbre
Que si un día tú fuiste y todo me diste,
Hoy no me escogiste.
Es cuestión de costumbre,
De que yo me acostumbre,
Que no vas de mi brazo, que he sido un fracaso,
Cuestión de costumbre.

Дело привычки

Дело привычки,
Вернуться к жизни былых времён.
Когда тебя ещё не было
И не было привычки ходить рассерженными.
Ты проникла мне глубоко в душу, до самого дна,
Но настанет момент,
Когда ты улетишь, а я останусь один.

Дело привычки, чтобы день начинался
И ты не разговаривала со мной рано утром.
Чтобы утро начиналось с того, что я протягиваю руку
И не нахожу твоей руки.
Дело привычки, приспособиться к этой жизни
В которой я знаю, что, пока она продлится,
Моя рана будет кровоточить.

Дело привычки,
Чтобы я привык
К тому, что если когда-то ты была рядом и отдала мне всё,
Сегодня ты меня не выбрала.
Дело привычки,
Чтобы я привык,
К тому, что ты не идёшь со мной под руку, что я потерпел неудачу,
Дело привычки.

Нет худа без добра, нет тела, которое выдержит это, клянусь Богом.
С тобой или без тебя, вот увидишь, как я буду жить.
Я в упадке, но скоро ты увидишь,
Как я снова пойду, клянусь Богом.

Дело привычки,
Вернуться к жизни былых времён.
Когда тебя ещё не было
И не было привычки ходить рассерженными.
Ты проникла мне глубоко в душу, до самого дна,
Но настанет момент,
Когда ты улетишь, а я останусь один.

Дело привычки, чтобы день начинался
И ты не разговаривала со мной рано утром.
Чтобы утро начиналось с того, что я протягиваю руку
И не нахожу твоей руки.
Дело привычки, приспособиться к этой жизни
В которой я знаю, что, пока она продлится,
Моя рана будет кровоточить.

Дело привычки,
Чтобы я привык
К тому, что если когда-то ты была рядом и отдала мне всё,
Сегодня ты меня не выбрала.
Дело привычки,
Чтобы я привык,
К тому, что ты не идёшь со мной под руку, что я потерпел неудачу,
Дело привычки.