Hoy No - Armando Manzanero traduction en allemand

Hoy No

Cuando un rayo de la luna se cuele por la ventana,
y haya un grillo que nos comience a cantar,
Escuchare con esa música que tienes como voz,
hoy no, mi amor, hoy no.

Me acomodare de pies a cuello la pijama
y le explicaré a mi corazón,
tiene razón ha sido un día tan difícil de lograr,
que hoy no, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
surjas con la frase acostumbrada,
hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
surjas con la frase acostumbrada,
hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Heute Nicht

Wenn ein Mondstrahl sich durchs Fenster schleicht,
und eine Grille für uns zu singen beginnt,
werde ich dieser Musik lauschen, die deine Stimme ist,
heute nicht, mein Schatz, heute nicht.

Ich werde mir den Pyjama vom Hals bis zu den Füßen zurechtrücken
und meinem Herzen erklären,
es hat recht, es war ein so schwer zu bewältigender Tag,
dass heute nicht, keine Rede, heute nicht.

Du wirst dich mit jenem Kuss verabschieden, den man zur guten Nacht gibt,
ich werde mich schweigend und ohne Vorwürfe neben dich legen.
Aber plötzlich werde ich fühlen, dass du mich mit deiner Haut gestreichelt hast,
ich werde dir zuflüstern, mein Liebling, wie hast du dich nur so entkleidet?

Ich werde mich des Pyjamas entledigen, ohne an die Knöpfe zu denken,
welch ein Glück, das Licht ging an und meine Leidenschaften brachen hervor.
Hoffentlich morgen Nacht,
kommst du mit dem gewohnten Satz,
heute nicht, mein Schatz, keine Rede, heute nicht.

Du wirst dich mit jenem Kuss verabschieden, den man zur guten Nacht gibt,
ich werde mich schweigend und ohne Vorwürfe neben dich legen.
Aber plötzlich werde ich fühlen, dass du mich mit deiner Haut gestreichelt hast,
ich werde dir zuflüstern, mein Liebling, wie hast du dich nur so entkleidet?

Ich werde mich des Pyjamas entledigen, ohne an die Knöpfe zu denken,
welch ein Glück, das Licht ging an und meine Leidenschaften brachen hervor.
Hoffentlich morgen Nacht,
kommst du mit dem gewohnten Satz,
heute nicht, mein Schatz, keine Rede, heute nicht.