Paroles et traduction Armando Manzanero - Hoy No

Hoy No

Cuando un rayo de la luna se cuele por la ventana,
Y haya un grillo que nos comience a cantar,
Escuchare con esa música que tienes como voz,
Hoy no, mi amor, hoy no.

Me acomodare de pies a cuello la pijama
Y le explicaré a mi corazón,
Tiene razón ha sido un día tan difícil de lograr,
Que hoy no, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
Me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
Te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
Que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
Surjas con la frase acostumbrada,
Hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
Me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
Te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
Que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
Surjas con la frase acostumbrada,
Hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Сегодня нет

Когда луч луны проскользнет в окно,
И сверчок начнет нам петь,
Я буду слушать твою музыку, что голоса пленит,
Сегодня нет, любовь моя, сегодня нет.

Я надену пижаму до пят с головы
И объясню своему сердцу,
Оно право, сегодня был день, что с трудом осилить смог,
Поэтому нет, ни за что, сегодня нет.

Ты попрощаешься поцелуем, как всегда на ночь,
Я лягу рядом с тобой молча и без упрек.
Но вдруг я почувствую, как твоя кожа меня ласкает,
Прошепчу: "Любимая моя, как ты так разделась?"

Я скину пижаму, не думая о пуговицах,
Как я счастлив, что свет погас и ворвались мои страсти.
Дай Бог, завтра ночью,
Ты скажешь привычные слова,
Сегодня нет, любовь моя, ни за что, сегодня нет.

Ты попрощаешься поцелуем, как всегда на ночь,
Я лягу рядом с тобой молча и без упрек.
Но вдруг я почувствую, как твоя кожа меня ласкает,
Прошепчу: "Любимая моя, как ты так разделась?"

Я скину пижаму, не думая о пуговицах,
Как я счастлив, что свет погас и ворвались мои страсти.
Дай Бог, завтра ночью,
Ты скажешь привычные слова,
Сегодня нет, любовь моя, ни за что, сегодня нет.