Mejor Me Voy - Armando Manzanero traduction en allemand

Mejor Me Voy

Antes que comience a colgarme de las lámparas del techo,
Y el polvo empiece a tragarme al ver nuestro amor desecho.

Antes que comience nuestra prisa y el final que se divisa,
Cuando la mentira se adivina dando rienda suelta a la rutina,
Mejor me voy.

Mejor me voy, con mi bagaje de cosas preciosas,
Antes que deje de oler a perfume,
Que tu beso se esfume y el amor se desplome.

Mejor me voy, con esos besos que guardo calientes,
Antes que afloren las cosas hirientes,
Y es que todo extermina la maleante rutina.

Antes que comiencen las etapas de dolor y discusiones,
Que por la ventana escape el ave que anido mis ilusiones.

Antes que de vueltas como un perro persiguiéndose la cola,
Por no comprender que esta mañana,
Tu saludo fue tan solo un simple hola, mejor me voy.

Mejor me voy, con mi bagaje de cosas preciosas,
Antes que deje de oler a perfume,
Que tu beso se esfume y el amor se desplome.
Mejor me voy, con esos besos que guardo calientes,
Antes que afloren las cosas hirientes,
Y es que todo extermina la maleante rutina.

Mejor me voy, mejor me voy, mejor me voy.
Mejor me voy, mejor me voy, mejor me voy.

Besser, ich gehe

Bevor ich anfange, an den Deckenlampen zu hängen,
Und der Staub beginnt, mich zu verschlingen, wenn ich unsere zerbrochene Liebe sehe.

Bevor unsere Eile beginnt und das Ende, das sich abzeichnet,
Wenn die Lüge sich erahnen lässt und der Routine freien Lauf lässt,
Besser, ich gehe.

Besser, ich gehe, mit meinem Gepäck voll kostbarer Dinge,
Bevor es aufhört, nach Parfum zu duften,
Bevor dein Kuss verfliegt und die Liebe zusammenbricht.

Besser, ich gehe, mit diesen Küssen, die ich warm bewahre,
Bevor verletzende Dinge zum Vorschein kommen,
Denn alles vernichtet die schädliche Routine.

Bevor die Phasen des Schmerzes und der Diskussionen beginnen,
Bevor der Vogel, der meine Illusionen genistet hat, durch das Fenster entflieht.

Bevor ich mich im Kreis drehe wie ein Hund, der seinen Schwanz jagt,
Weil ich nicht verstehe, dass heute Morgen,
Dein Gruß nur ein einfaches Hallo war, besser, ich gehe.

Besser, ich gehe, mit meinem Gepäck voll kostbarer Dinge,
Bevor es aufhört, nach Parfum zu duften,
Bevor dein Kuss verfliegt und die Liebe zusammenbricht.
Besser, ich gehe, mit diesen Küssen, die ich warm bewahre,
Bevor verletzende Dinge zum Vorschein kommen,
Denn alles vernichtet die schädliche Routine.

Besser, ich gehe, besser, ich gehe, besser, ich gehe.
Besser, ich gehe, besser, ich gehe, besser, ich gehe.