Paroles et traduction Armando Manzanero - Nunca en el Mundo

Nunca en el Mundo

Nunca en el mundo tendré
Otro amor que mi ser
Pueda hacer sucumbir,
Porque tú eres pasión
Dulce imagen con quien
Sueño yo.

Eres una estrella
Que se ve muy cerca
Mas el brazo extiendo
Y jamás, jamás logro alcanzar.

Te llevo dentro
Como un espejismo
Que nunca podré separar
Porque parte de mi alma eres tú
Y me siento feliz.

La esperanza abriga
Que algún día,
Lejano o cercano,
La dicha me brinde
De tenerte en mí.

Mi único anhelo,
Mi sola añoranza
Eres tú.

La esperanza abriga
Que algún día,
Lejano o cercano,
La dicha me brinde
De tenerte en mí.

Mi único anhelo,
Mi sola añoranza
Eres tú.

Никогда на свете

Никогда на свете не будет у меня
Другой любви, которая бы
Могла бы заставить меня пасть,
Потому что ты – страсть,
Сладкий образ, с которым
Я мечтаю.

Ты – звезда,
Которая кажется близкой,
Но я протягиваю руку,
И никогда, никогда не могу тебя достичь.

Я ношу тебя в себе,
Как мираж,
Который я никогда не смогу отделить от себя,
Потому что ты – часть моей души,
И я чувствую себя счастливым.

Я надеюсь,
Что когда-нибудь,
В скором времени или будущем,
Судьба подарит мне
Тебя.

Мой единственный вымысел,
Мой единственный тоскливый вздох –
Это ты.

Я надеюсь,
Что когда-нибудь,
В скором времени или будущем,
Судьба подарит мне
Тебя.

Мой единственный вымысел,
Мой единственный тоскливый вздох –
Это ты.