Paroles et traduction Armando Manzanero - Para Cuando Regreses

Para Cuando Regreses

Para cuando regreses
Te encontrarás, sobre la mesa que ya sabes
Algunas flores, que corte de los rosales
Que aún siguen rojas, para cuando tú regreses

Para cuando regreses
Te encontrarás, que hay unos brazos que te esperan
Unas caricias, que por ti se desesperan
Esas que el tiempo, no logro que mueran

Para cuando regreses
Invitaré, para que vengan a esperar te
A un ruiseñor y a la mar para cantarte
Y al mismo sol, para que pueda contemplarte

Para cuando regreses
Verás que al tiempo, lo dejaste detenido
Todas tus cosas, del lugar no se han movido
Y en esta casa, una risa no se ha oído

Para cuando regreses
Verás que el libro de poemas que me diste
Aún sigue abierto, dónde mismo tu leíste
Todo te espera, para cuando tú regreses

Back When You Return

Back when you return
You'll find, upon the table that we both know
Some flowers, that I cut from the rose bushes
That are still red, back when you return

Back when you return
You'll find, that there are arms that await you
Some caresses, that are desperate for you
Those that time, could not quench

Back when you return
I'll invite, a nightingale and the sea to sing for you
And the sun itself, so that it can gaze upon you
And the very same sun, so that it can gaze upon you

Back when you return
You'll see that time, was left standing still for you
None of your belongings, have been touched
And yet, through all of this, you haven't heard me utter a sound

Back when you return
You'll see that the book of poems you gave me
Is still open, to the page I was reading from
Everything waits for you, back when you return