Paroles et traduction Armando Manzanero - Para Cuando Regreses

Para Cuando Regreses

Para cuando regreses
Te encontrarás, sobre la mesa que ya sabes
Algunas flores, que corte de los rosales
Que aún siguen rojas, para cuando tú regreses

Para cuando regreses
Te encontrarás, que hay unos brazos que te esperan
Unas caricias, que por ti se desesperan
Esas que el tiempo, no logro que mueran

Para cuando regreses
Invitaré, para que vengan a esperar te
A un ruiseñor y a la mar para cantarte
Y al mismo sol, para que pueda contemplarte

Para cuando regreses
Verás que al tiempo, lo dejaste detenido
Todas tus cosas, del lugar no se han movido
Y en esta casa, una risa no se ha oído

Para cuando regreses
Verás que el libro de poemas que me diste
Aún sigue abierto, dónde mismo tu leíste
Todo te espera, para cuando tú regreses

Когда ты вернёшься

Когда ты вернёшься,
ты найдёшь на привычном столе
несколько цветов, срезанных с розовых кустов,
которые всё ещё алые, к твоему возвращению.

Когда ты вернёшься,
ты обнаружишь, что есть объятия, которые ждут тебя,
ласки, которые изнывают по тебе,
те самые, которые время не смогло убить.

Когда ты вернёшься,
я приглашу, чтобы встретили тебя,
соловья и море, чтобы пели тебе,
и само солнце, чтобы любоваться тобой.

Когда ты вернёшься,
ты увидишь, что время остановилось,
все твои вещи остались на своих местах,
и в этом доме не было слышно смеха.

Когда ты вернёшься,
ты увидишь, что книга стихов, которую ты мне подарил,
всё ещё открыта на той же странице, где ты читал,
всё ждёт тебя, когда ты вернёшься.