Quién Me Viera - Armando Manzanero traduction en allemand

Quién Me Viera

Quién me viera
Tomándote las manos
Hablándote al oído
Buscando un beso tuyo
Dirían que jamás has sido mía
Pensarían que imprudente
Quiere ser su pretendiente

Quién me viera
Mandándote una rosa
Escribiéndote un verso, prometerte una estrella
Ninguno pensaría que hace tiempo ya eres mía
Que nos atan tantos lazos y que duermo entre tus brazos.

Quién me viera procurando un lado oscuro
Un rincón deshabitado
Para conversar contigo
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti
(...)
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje, el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando.

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti

Wer mich sehen würde

Wer mich sehen würde
Wie ich deine Hände nehme
Dir ins Ohr spreche
Einen Kuss von dir suche
Sie würden sagen, du wärst niemals mein gewesen
Sie würden denken, wie unverschämt
Er will ihr Verehrer sein

Wer mich sehen würde
Wie ich dir eine Rose schicke
Dir einen Vers schreibe, dir einen Stern verspreche
Niemand würde denken, dass du schon lange mein bist
Dass uns so viele Bande binden und ich in deinen Armen schlafe.

Wer mich sehen würde, wie ich eine dunkle Ecke suche
Einen unbewohnten Winkel
Um mit dir zu reden
Dass in meinem Innersten noch brennt
Dieses Fieber nach dem schönen Wunder
Deine Knie zu umfassen

Wer mich sehen würde, wie ich in den Spiegel schaue
Meinen Anzug zurechtrücke, das kleinste Detail
Sie würden sagen, dass etwas Seltsames geschieht
Dass mich plötzlich auf der Straße jemand in Aufruhr versetzt

Sie wissen nicht, dass ich mich immer noch wie gestern nur in dich verliebe
(...)
Dass in meinem Innersten noch brennt
Dieses Fieber nach dem schönen Wunder
Deine Knie zu umfassen

Wer mich sehen würde, wie ich in den Spiegel schaue
Meinen Anzug zurechtrücke, das kleinste Detail
Sie würden sagen, dass etwas Seltsames geschieht
Dass mich plötzlich auf der Straße jemand in Aufruhr versetzt.

Sie wissen nicht, dass ich mich immer noch wie gestern nur in dich verliebe