Paroles et traduction Armando Manzanero - Quién Me Viera

Quién Me Viera

Quién me viera
Tomándote las manos
Hablándote al oído
Buscando un beso tuyo
Dirían que jamás has sido mía
Pensarían que imprudente
Quiere ser su pretendiente

Quién me viera
Mandándote una rosa
Escribiéndote un verso, prometerte una estrella
Ninguno pensaría que hace tiempo ya eres mía
Que nos atan tantos lazos y que duermo entre tus brazos.

Quién me viera procurando un lado oscuro
Un rincón deshabitado
Para conversar contigo
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti
(...)
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje, el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando.

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti

If They Saw Me

If they saw me
Holding your hands
Whispering in your ear
Seeking a kiss from you
They would say that you've never been mine
They would think that I'm reckless
Wishing to be your suitor

If they saw me
Sending you a rose
Writing you a verse, promising you a star
None would think that you've long been mine
That we're bound by so many ties and that I sleep in your arms.

If they saw me searching for a dark side
An uninhabited corner
To converse with you
Who still burns me in the depths
That fever for the beautiful wonder
Of holding your knees

If they saw me looking at myself in the mirror
Fixing my suit, the smallest detail
They would say that something strange is happening
Suddenly, that someone in the street is stirring me up

They don't know that I still fall in love as yesterday with only you
(...)
Who still burns me in the depths
That fever for the beautiful wonder
Of holding your knees

If they saw me looking at myself in the mirror
Fixing my suit, the smallest detail
They would say that something strange is happening
Suddenly, that someone in the street is stirring me up.

They don't know that I still fall in love as yesterday with only you