Paroles et traduction Armando Manzanero - Quién Me Viera

Quién Me Viera

Quién me viera
Tomándote las manos
Hablándote al oído
Buscando un beso tuyo
Dirían que jamás has sido mía
Pensarían que imprudente
Quiere ser su pretendiente

Quién me viera
Mandándote una rosa
Escribiéndote un verso, prometerte una estrella
Ninguno pensaría que hace tiempo ya eres mía
Que nos atan tantos lazos y que duermo entre tus brazos.

Quién me viera procurando un lado oscuro
Un rincón deshabitado
Para conversar contigo
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti
(...)
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje, el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando.

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti

Кто бы меня увидел

Кто бы меня увидел,
Держащим тебя за руки,
Шепчущим тебе на ушко,
Ищущим твоего поцелуя.
Сказали бы, что ты никогда не была моей.
Подумали бы, что какой-то наглец
Хочет стать твоим поклонником.

Кто бы меня увидел,
Посылающим тебе розу,
Пишущим тебе стихи, обещающим тебе звезду.
Никто бы не подумал, что ты уже давно моя,
Что нас связывают столькие узы, и что я сплю в твоих объятиях.

Кто бы меня увидел, ищущим темный уголок,
Укромное местечко,
Чтобы поговорить с тобой.
Ведь до сих пор жжет мне душу
Эта страсть к прекрасному чуду —
Обнять твои колени.

Кто бы меня увидел, смотрящим в зеркало,
Поправляющим костюм, каждую мелочь,
Сказали бы, что происходит что-то странное,
Что вдруг кто-то на улице меня волнует.

Они не знают, что я продолжаю влюбляться, как и прежде, только в тебя.
(...)
Ведь до сих пор жжет мне душу
Эта страсть к прекрасному чуду —
Обнять твои колени.

Кто бы меня увидел, смотрящим в зеркало,
Поправляющим костюм, каждую мелочь,
Сказали бы, что происходит что-то странное,
Что вдруг кто-то на улице меня волнует.

Они не знают, что я продолжаю влюбляться, как и прежде, только в тебя.