Paroles et traduction Armando Manzanero - Qué Tristeza

Qué Tristeza

Qué tristeza
Vivimos tanto tiempo
El mismo techo
Hablamos diariamente
Un mismo idioma
Sin darnos cuenta
Que jamás nos entendimos

Qué tristeza
Que todo nuestro amor
Se haya perdido
Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos
Ofendidos

Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó
(...)
Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó.

Such Sadness

Such sadness
We've lived for so long
Under the same roof
We speak daily
The same language
Without realizing
That we never understood each other

Such sadness
That all our love
Has been lost
Because we haven't left
Anything built
On the contrary
We ended up
Offended

Such sadness
If one day
Our mouths met
And our bodies needed each other
It was all just
The result of a desire

Such sadness
We've exhausted all the conversations
Without managing to save a few illusions
Such sadness
That our relationship is over
(...)
Such sadness
If one day
Our mouths met
And our bodies needed each other
It was all just
The result of a desire

Such sadness
We've exhausted all the conversations
Without managing to save a few illusions
Such sadness
That our relationship is over

Such sadness
We've exhausted all the conversations
Without managing to save a few illusions
Such sadness
That our relationship is over.