Paroles et traduction Armando Manzanero - Qué Tristeza

Qué Tristeza

Qué tristeza
Vivimos tanto tiempo
El mismo techo
Hablamos diariamente
Un mismo idioma
Sin darnos cuenta
Que jamás nos entendimos

Qué tristeza
Que todo nuestro amor
Se haya perdido
Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos
Ofendidos

Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó
(...)
Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó.

Какая печаль

Какая печаль
Мы прожили так долго
Под одной крышей
Мы разговаривали каждый день
На одном языке
Не замечая
Что никогда не понимали друг друга

Какая печаль
Что вся наша любовь
Исчезла
Потому что мы ничего не оставили
Построенного
Наоборот
Мы закончили
Обиженными

Какая печаль
Если однажды
Наши губы искали друг друга
И наши тела нуждались друг в друге
Все было
Следствием желания

Какая печаль
Мы исчерпали все разговоры
Не сумев спасти какие-то иллюзии
Какая печаль
Что у нас все закончилось
(...)
Какая печаль
Если однажды
Наши губы искали друг друга
И наши тела нуждались друг в друге
Все было
Следствием желания

Какая печаль
Мы исчерпали все разговоры
Не сумев спасти какие-то иллюзии
Какая печаль
Что у нас все закончилось

Какая печаль
Мы исчерпали все разговоры
Не сумев спасти какие-то иллюзии
Какая печаль
Что у нас все закончилось.