Paroles et traduction Armando Manzanero - Te Propongo Algo

Te Propongo Algo

Te propongo algo que nuestros amigos
No vengan un tiempo si eso es necesario
O tal vez es hora de cambiar de casa
Los niños crecieron y buscan espacio

Te propongo algo, tomarnos la noche
Como cuando novios, beberla de un trago
Debemos salvarnos el mundo no sabe
Que estamos al borde de nuestro holocausto

Te propondo algo que hoy no me actúes,
No cantes, no bailes, yo olvido mis diarios

Te propongo firme romper la rutina
Que poquito a poco nos esta matando

Al diablo con todo, estamos tan ciegos
Que vamos cayendo en un pozo sin fondo
Y hace tanto tiempo perdimos el tren
De las cosas bonitas, que entre discusiones
Y echarnos la culpa se nos va la vida... ahhh

Al diablo con todo salgamos ahora a vivir
Que la carcel hoy abre sus puertas
Sere yo tu amante y tú el que arañes
Mi cuerpo sediento, bebiendo en un beso
Tan tierno la ultima gota de amor...

¿Sabes una cosa?...
...te he extrañado tanto...

I Propose Something to You

I propose something to you that our friends
Don't come for a while if that is necessary
Or maybe it's time to change houses
The children have grown up and are looking for space

I propose something to you, let's take the night
Like when we were novios, drink it in one gulp
We must save ourselves, the world does not know
That we are on the brink of our holocaust

I propose something to you that you don't act today,
Don't sing, don't dance, I will forget my diaries

I propose that we firmly break the routine
That little by little is killing us

To hell with everything, we are so blind
That we are falling into a bottomless pit
And so long ago we missed the train
Of the beautiful things, that between arguments
And blaming each other, our life is slipping away... ahhh

To hell with everything, let's go out and live now
That the jail opens its doors today
I will be your lover and you the one who scratches
My thirsty body, drinking in a kiss
So tenderly the last drop of love...

You know what?...
...I have missed you so much...