Paroles et traduction Armando Manzanero - Te Propongo Algo

Te Propongo Algo

Te propongo algo que nuestros amigos
No vengan un tiempo si eso es necesario
O tal vez es hora de cambiar de casa
Los niños crecieron y buscan espacio

Te propongo algo, tomarnos la noche
Como cuando novios, beberla de un trago
Debemos salvarnos el mundo no sabe
Que estamos al borde de nuestro holocausto

Te propondo algo que hoy no me actúes,
No cantes, no bailes, yo olvido mis diarios

Te propongo firme romper la rutina
Que poquito a poco nos esta matando

Al diablo con todo, estamos tan ciegos
Que vamos cayendo en un pozo sin fondo
Y hace tanto tiempo perdimos el tren
De las cosas bonitas, que entre discusiones
Y echarnos la culpa se nos va la vida... ahhh

Al diablo con todo salgamos ahora a vivir
Que la carcel hoy abre sus puertas
Sere yo tu amante y tú el que arañes
Mi cuerpo sediento, bebiendo en un beso
Tan tierno la ultima gota de amor...

¿Sabes una cosa?...
...te he extrañado tanto...

Я предлагаю тебе кое-что

Я предлагаю тебе кое-что: пусть наши друзья
Не приходят какое-то время, если это необходимо.
Или, может быть, пора переехать?
Дети выросли и ищут своё пространство.

Я предлагаю тебе кое-что: провести эту ночь
Как в те времена, когда мы были влюблены, выпить её залпом.
Мы должны спастись, мир не знает,
Что мы на краю нашей катастрофы.

Я предлагаю тебе кое-что: сегодня не играй,
Не пой, не танцуй, я забуду свои дневники.

Я твёрдо предлагаю тебе сломать рутину,
Которая понемногу нас убивает.

К чёрту всё, мы так слепы,
Что падаем в бездонную яму.
И так давно мы упустили поезд
Прекрасных моментов, которые между ссорами
И взаимными обвинениями ускользают от нас... ах.

К чёрту всё, давай сейчас выйдем и будем жить,
Ведь тюрьма сегодня открывает свои двери.
Я буду твоим любовником, а ты будешь царапать
Моё жаждущее тело, выпивая в поцелуе
Так нежно последнюю каплю любви...

Знаешь что?...
...я так по тебе скучал...