Paroles et traduction Armando Manzanero - Te Recuerdo

Te Recuerdo

Cuando siento en un jardín
Aroma de jazmín te recuerdo,
Y cuando me pongo a ver
Las hojas al caer te recuerdo.

Oír a alguien reír,
A otra suspirar me hace amarte,
Al obscurecer comienzo a pensar
En buscarte y en besarte.

Con un verso de canción
O alguna otra razón te recuerdo
Una campana tañer,
A un niño ver reír, te recuerdo.

En mi suspirar, en mi caminar
Y hasta en mi soñar
Tiene tu que estar.
Cuando estoy en una calle...

O existe algún detalle
Que me hace recordarte a ti,
Con lo suave de un aroma
O un deseo que se asoma
Te recuerdo.

I Remember You

Whenever I smell jasmine in a garden
I remember you;
And when I see
The leaves falling, I remember you.

Hearing someone laugh,
Someone else sigh, makes me love you;
As darkness falls, I start to think
About finding you and kissing you.

With a verse of a song
Or some other reason, I remember you
A bell tolling,
Seeing a child laugh, I remember you.

In my sighing, in my walking
And even in my dreaming
You have to be there.
When I'm on a street...

Or there's some detail
That makes me think of you,
With the softness of a scent
Or a desire that appears
I remember you.