Paroles et traduction Armando Manzanero - Tuve que venir al sur

Tuve que venir al sur

Tuve que venir al sur
Hasta encontrarte
Cruzando valles, surcando ríos
Con tal de hallarte

No cabe duda que es mi querencia
Por tus olores
La que me incita comerte a besos
Roerte el alma

Brújula de mi ilusión
Vértice de mi razón
Tuve que venir al sur
Para tenerte

Vale la pena
Ver la cadencia ardiente
Que tus caderas tienen
Surcando el viento

Dos mágicos jilgueros
Los senos tuyos
Que dan perfume al campo
Cuando ellos vuelan

Rosa de mi ensoñación
Notas de ésta mi canción
Tuve que venir al sur
Para encontrarte

(Y por qué al sur?
Porque ahí se encuentra ésta colonia
Que tanto amo)

(...)

Tuve que venir al sur
Hasta encontrarte
Porque me atraes como la luna
Lo hace a la tierra

Sin duda alguna, mi cuerpo vive
Del cuerpo tuyo
Y en cada roce de tus espaldas
Está mi vida

Fuego de ésta mi pasión
Tiempo de ésta mi pasión
Amo este bendito sur
Donde naciste

Vale la pena
Ver la cadencia ardiente
Que tus caderas tienen
Surcando el viento

Dos mágicos jilgueros
Los senos tuyos
Que dan perfume al campo
Cuando ellos vuelan

Rosa de mi ensoñación
Notas de ésta mi canción
Amo este bendito sur
(Por Dios, Dios) Donde naciste

Мне пришлось приехать на юг

Мне пришлось приехать на юг
Чтобы тебя найти
Пересекая долины, переплывая реки
Чтобы тебя отыскать

Без сомнений, это мое любимое место
Благодаря твоим ароматам
Которые побуждают меня целовать тебя
Изъедая твою душу

Компас моей мечты
Вершина моего разума
Мне пришлось приехать на юг
Чтобы быть с тобой

Стоит того
Увидеть пылкий ритм
Который есть у твоих бедер
Бороздящих ветер

Два волшебных щегла
Твои груди
Которые ароматизируют поле
Когда они взлетают

Роза моих мечтаний
Ноты этой моей песни
Мне пришлось приехать на юг
Чтобы тебя найти

(А почему на юг?
Потому что там находится это поселение
Которое я так люблю)

(...)

Мне пришлось приехать на юг
Чтобы тебя найти
Потому что ты притягиваешь меня, как луна
Притягивает землю

Несомненно, мое тело живет
Твоим телом
И в каждом прикосновении твоих лопаток
Содержится моя жизнь

Огонь этой моей страсти
Время этой моей страсти
Я люблю этот благословенный юг
Где ты родилась

Стоит того
Увидеть пылкий ритм
Который есть у твоих бедер
Бороздящих ветер

Два волшебных щегла
Твои груди
Которые ароматизируют поле
Когда они взлетают

Роза моих мечтаний
Ноты этой моей песни
Я люблю этот благословенный юг
(Боже, Боже) Где ты родилась