Paroles et traduction Armando Martinez - A los Poetas

A los Poetas

Con mi más grande respeto humildad y franqueza
Hoy he compuesto estos versos con la más profunda tristeza
Pues me voy a referir aquellos que su grandeza
Nos legaron al morir su talento y su nobleza
Voy a comenzar mi canto por la Barinas llanera
Tierra de ensueño y encanto orgullo de Venezuela
Donde un día bajo su manto una gran pluma naciera
Que sembró por mil caminos admiración pa su tierra
Que hizo de Florentino con el diablo la leyenda
Alberto Arvelo Torrealba te fuiste pero te esperan
Tu amigo Romero Bello Juan de los Santos Contreras
Que va cantando en el alma como buscando una estrella

En el pueblo de Tinaquillo de la región cojedeña
Nació Pedro Emilio Sánchez una pluma sin fronteras
Que dios lo tengo en su altar lástima que se muriera
En tierras de Nueva York bien lejos de Venezuela
La pluma de Otero Silva esta noche se recuerda
Por eso llorar quisiera y no pudiendo lo hiciera
Donde andará Carmen Rosa con Honorio en casa muerta
En Para Para y Ortiz y en la tumba del poeta
Canción mansa para un pueblo bravo por naturaleza
Entre cujíes y dolor entre visiones y protestas
Llego Cunaviche adentro como una vez lo dijera
Abrazando mil verdades de Falcón Ali Primera

En Guárico mil sollozos por otros que se nos fueron
Oscar el de Calabozo el clamador quien te oyera
En las cuencas del Unare malas tiras quien te viera
Dedicando tus cantares a la Zaraza coplera
Lazo Martí hoy te nombro y tu recuerdo devela
La enseñanza de tu Silva un llamado hecho poema
Gallego te anda buscando espérame donde quieras
En el tiempo de volver te llamo para que vuelvas
Cajón de Arauca apureño catirita marmoleña
Han tomado el cimarrón el gavilán ya no vuela
Tigre de Masaguarito guayabita sabanera
Ángel Custodio Loyola otra gloria guariqueña

Поэтам

С великим уважением, смирением и честностью
Я составил эти стихи в глубокой печали
Ибо я буду говорить о тех, чье величие
Оставили нам после своей смерти свой талант и благородство
Я начну свое пение с равнин Баринаса
Земля мечты и очарования, гордость Венесуэлы
Где однажды под своим покровом родилось великое перо
Которое посеяло на тысячи дорог восхищение своей землей
Которое сделало Флорентино с дьяволом легендой
Альберто Арвело Торреальба, ты ушел, но тебя ждут
Твой друг Ромеро Белло, Хуан де лос Сантос Контрерас
Который поет в душе, словно ищет звезду

В городе Тинакильо в регионе Коджеденья
Родился Педро Эмилио Санчес, перо без границ
Коего Бог держит на своем алтаре, жаль, что он умер
На земле Нью-Йорка, вдали от Венесуэлы
Перо Отеро Сильвы вспоминают и сегодня вечером
Потому я хотел бы плакать и не могу
Где сейчас Кармен Роса с Гонорио в доме, где смерть
В Пара-Пара и Ортисе и на могиле поэта
Тихая песня для мужественного народа по своей природе
Среди куджи и боли, между видениями и протестами
Пришел Кунавиче внутрь, как однажды сказал
Обнимая тысячи истин Али Примеры, Фалки

В Гуарико тысяча рыданий по другим, которые нас покинули
Оскар из Калабозо, кто тебя услышит, молитвенник
В истоках Унаре, кто видел тебя, плохие байки
Посвящаешь свои песнопения Сарасе, на которую пишут песни
Лазо Марти, сегодня я называю тебя, и твое воспоминание открывает
Учение твоей Сильвы, призыв в стихах
Галлего ищет тебя, подожди меня, где хочешь
В момент возвращения я позову тебя, чтобы ты вернулся
Кахон де Араука, апуреньо, светловолосая мраморная женщина
Прошли по лесам, ястреб больше не летает
Тигр Масагуарито, гуайябита-саванна
Ангел-хранитель Лойола, еще одна слава Гуарика