Paroles et traduction Armando Martinez - Al Poeta Coplero y Coleador

Al Poeta Coplero y Coleador

Papelón lo vio nacer y lo enseño a caminar
Le puso una soga en mano y una bestia pa montar
A la que dio riendo suelta en un fuerte galopar

También le dio melodía una voz para triunfar
Coplas caballos y coleo han sido su trajinar
Ese es Cheo Hernández Prisco a quien quiero homenajear

Pueblito de Papelón de Papelón yo nunca te olvidare
Con tus bonitas muchachas anda muchachas que se dan a comprender

Junto a sus grandes amigos encontró oportunidad
Adeli Soto Valera le invito para grabar
Con Rigoberto Ramírez una canción inmortal

Cuando uno tiene un cariño hay un cariño y lo quiere de verdad
Se le pone el cuerpo malo el cuerpo malo el día que este se le va

Piritu le dio cariño allí se pudo encontrar
Amistades por doquier una flor para cortar
La flor de fresca fragancia del jardín la majestad

Una mujer piriteña me tiene una brujería
Ahora la quiero tanto después que no la quería

Su pasión por el coleo le causo felicidad
Un coleador agresivo en la manga un general
Amante de buenas bestias y la canta sin cesar

La tarde esta mas que linda me voy para las coleadas
Preciosas muchachas vestirán la talanquera
Botas vaqueras y sombrero pelo e guama
En la divina pastora diosa barquisimetana

Parrandero enamorado un bohemio sin igual
Negras blancas y trigueñas todas son como un rosal
Un besito una caricia sin importarle la edad

Eres un cielo llanero cielo llanero con un sol de amanecer
Y eres un botón de rosa empezando a florecer

En el caballo amarillo muchas veces vio rodar
Al toro mas cachalero sobre la tierra moja
Siendo su mejor trofeo la novia de su soñar

La novia del coleador es una mujer muy pura
Sufre mirando su amor anda su amor en brazos de la aventura

Por una mujer bonita quien se puede resignar
Hasta los cinco sentidos se pueden desesperar
Porque es difícil vivir sin la flor de su rosal

Sigo tomando aguardiente para borrar de mi mente
El sufrimiento en que vivo
Para olvidar la mujer que me hizo padecer
La tarde de aquel domingo

En fin todas sus canciones le hacen un ser inmortal
Venezuela le agradece esa carrera ejemplar
Que dignamente representa nuestro folklore nacional
A quien no le va gustar enamorao
De una muchacha bonita
Buena por los cuatro lados
Se siente uno el más machote que este suelo allá pisao
Y en cualquier patio de bola arrima y bocha clavao

To the Coplero Poet and Coleador

Papelón saw you born and taught you to walk
He put a rope in your hand and a beast for you to ride
To which you gave a laughing loose in a strong gallop

He also gave you a voice to triumph
Verses, horses, and coleo have been your path
That is Cheo Hernández Prisco to whom I want to pay homage

Little town of Papelón, Papelón, I will never forget you
With your beautiful girls, the girls who make themselves understood

Together with his great friends he found an opportunity
Adeli Soto Valera invited him to record
With Rigoberto Ramírez, an immortal song

When you have a love, a love, and you really love him
Your body becomes ill, your body becomes ill, the day that he leaves you

Piritu gave him affection, there he found himself
Friendships everywhere, a flower to cut
The flower of fresh fragrance, the majesty of the garden

A woman from Piritu has a spell on me
Now I love her so much, after I didn't want her anymore

His passion for coleo brought him happiness
An aggressive coleador, a general in the ring
Lover of good beasts and he sings without ceasing

The afternoon is more than beautiful, I'm going to the coleadas
Beautiful girls will dress the stands
Cowboy boots and a hat made of guama fur
In the divine shepherdess, the goddess of Barquisimeto

Partying lover, a bohemian without equal
Blacks, whites, and trigueñas, all are like a rose bush
A kiss, a caress, regardless of age

You are a beautiful sky, a sky with a dawn sun
And you are a rosebud beginning to bloom

On the yellow horse he often saw roll
The most cachalero bull on the wet ground
His best trophy being the bride of his dreams

The bride of the coleador is a very pure woman
She suffers watching her love, her love is in the arms of adventure

For a beautiful woman, who can resign themselves
Even the five senses can despair
Because it's difficult to live without the flower of your rose bush

I keep drinking aguardiente to erase from my mind
The suffering in which I live
To forget the woman who made me suffer
The afternoon of that Sunday

In the end, all his songs make him immortal
Venezuela thanks him for that exemplary career
That dignifiedly represents our national folklore
Who wouldn't like to be in love
With a beautiful girl
Good on all four sides
You feel like the most macho man that this land has ever trod upon
And in any ball field, arrive and drop the ball