Paroles et traduction Armando Martinez - Coleando

Coleando

Caballo de mil batallas el que llaman copetón
Tu clase y veteranía quiero que demuestres hoy
Cuando saquemos de puerta ese toro volantón
Y si acaso nos estrechan rompemos el pelotón

Porque ya lo has demostrado
Que de los tiempos siempre serás el mejor
En miles de campeonato donde has quedado campeón
Caballo de mil batallas de mil batallas honorable luchador
Hoy te rinden homenaje mi voz y versación

Voy a viajar con mi canto por muchas mangas nombrando en cada región
A los buenos coleadores que se destacan cuando hacen una actuación
En Valencia Junior Ríos que sobre el Rocco ha causada sensación
También sobre la totona el jinete Eduardo León
Iván Núñez los Caldera los Salvatierra merecen un galardón
Junto a Fernando Barreto bueno en cualquier situación

A Roberto nel mi buen amigo voy a pedirle un favor
Que le diga a Luis Correa a Luis Correa veterano coleador
Que me prepare el celaje porque en Bejuma según una información
Las coleaderas este años van estar mucho mejor
Colean Luis Gerardo Núñez Virgilio José Luis Pinto y Terry León
También chicho Tortolero magnifico contendor

Para Valle de la Pascua me hace picure una grata invitación
Dice Luis Campaña Méndez que allá en la feria se da cita lo mejor
Jinetes de todas partes de Venezuela llegan a esa población
Para tratar de llevarse el trofeo de gran campeón
Trofeo Sergio Aguilera quien fue la gloria del coleo en la nación
Y hoy con homenaje a él se ha creado este galardón

Los Arbeláez la han brindado a Tucupido prestigio fama y honor
Eduardo Prado también con Isaías Felizola jinete de gran valor
Hombres que arriesgan la vida sin recibir una remuneración
Tan solo colear un toro será su satisfacción
Por eso es que allí les digo más que un deporte colear es una pasión
Que llevamos en la sangre que alimenta el corazón

En las mangas celestiales sobre un lucero hoy va colear lo mejor
Que el Guárico allá tenido y que hasta el cielo lo ha llamado el señor
Me dice Wiston Faenza que se han marchado a cumplir una misión
Demostrar que ni la muerte nos arranca esa pasión
Y son Víctor Felizola Sergio Aguilera hombres sin comparación
Galopan sobre el recuerdo con gloria y admiración

Колео

Кони в сражениях участвуют, словно петух боевой
Ветераны и знатоки, покажи свою силу сегодня!
Ведь предстоит нам с быками биться, по полю носиться, как ветер!
А если близко подберутся, разобьём их шеренги!

Ты уже доказал, что всегда выше всех
В состязаниях многих победителем был
В тысячах турниров кубки ты завоевал
Конь, прошедший через бои, честный боец
В честь тебя звучит мой голос, моя песнь

Через города и манежи имя твоё летит
Лучшие наездники славятся тем, что хорошо ловят скот
В Валенсии Хуниор Риос известен Рокко, он заставит воздух звенеть
На Тотана Эдуардо Леон, прекрасный всадник, нет ему равных
Иван Нуньес, братья Сальвадиера и Кальдера достойны награды
И Фернандо Баррето, что в любых ситуациях хорош

Роберто Нель, мой товарищ, попрошу тебя об одолжении
Передай Луису Корреа, опытному наезднику
Чтоб он готовил свой трос, потому что в Бехуме, как говорят
В этом году ловля будет ещё лучше
Участвуют Луис Херардо Нуньес, Вирхилио Хосе Луис Пинто и Терри Леон
И Чичо Тортолеро, великолепный противник

В Паскуа де Вале меня пригласил Пикуре
Луис Кампана Мендес сообщает, что туда на ярмарку съезжается всё самое лучшее
Всадники со всех концов Венесуэлы приезжают в этот город
Попробовать завоевать трофей великого чемпиона
Трофей Серджио Агилера, легенды в ловле скота
И сегодня, в его честь, учреждена эта награда

Братья Арбелáес прославили Тукупидо, заработав авторитет и честь
Эдуардо Прадо и Исаиас Фелисола – бесстрашные участники
Люди, что рискуют жизнью и не просят наград
Для них единственное удовлетворение – заарканить быка
Вот почему я говорю, что ловля скота это не просто спорт, это страсть
Она бежит в нашей крови, питает наши сердца

На небесной арене, на звёздном коне, проходит лучшая ловля
Гуарико прославился, и даже на небе Бог его призывает
Уинстон Фаенса говорит, что туда отправились выполнять задание
Доказать, что даже смерть не может лишить нас страсти
Это Виктор Фелисола и Серхио Агилера, мужчины несравненные
Скачут в воспоминаниях со славой и благоговением