Paroles et traduction Armando Martinez - Remembranzas

Remembranzas

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
El llano me dio su voz para que yo le cantara
Para que yo le cantara con alegría y sentimiento como él me lo enseñara
Como él me lo enseñara sin distinto de colores sin fronteras si amarras
Sin fronteras sin amarras con la misma gallardía de sus inmensas sabanas
De sus inmensas sabanas el llano por ser tan noble me entrego en una mañana
Me entrego en una mañana los brazos del cariño de una humilde tramada
La misma que fue mi cuna cuando el sol despertaba

Camino florecido con el polvo de los trinos el juguete de mi infancia
Allí recogí los lienzos donde plasmaba los versos que mi tierra me inspirara
La bellina de recuerdo hay de recuerdo mi juventud acompañaba
Con el sol de los venaos cuando el potranco montaba
Pastoreaba los becerros el ganao viejo encerraba
Y mi llano era testigo de este hijo que le daba
Con mayor satisfacción la respuesta que deseaba

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Me despertó el corazón de la copla enamorada
De la copla enamorada el joropo y el pasaje integraron mi enseñanza
Integraron mi enseñanza en las noches de parrando sus melodías entonaba
Sus melodías entonaba al son de un contrapunteo con los copleros de talla
Y yo por ser buen llanero no me les arrinconaba

Al llano por ser de todos mas lo idolatro y lo adoro no lo cambiaría por nada
Yo aprendí en sus travesías que el amor de cada día el que en mi pecho se guarda
Llanura de mil historias y el escenario de leyendas y batallas
La misma de Florentino Maricela y Doña Barbará
Tierra del catire Páez tierra de Alberto Arvelo Torrealba
De Tenepe y Figueredo Montoya y Reynaldo Armas
Y tantas generaciones que crecen como la palma

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Mañana cuando el ocaso de mis años sea la calma
De mis años sea la calma volveré a ser aquel niño que corrió por tus sabanas
Que corrió por tus sabanas abrigando en mi tesón mis ilusiones tempranas
Mi musa siempre estará por tus ríos y cañadas
En el trote del corcel en el peón y la majada
En la lluvia cuando cae cuando suena la tonada
Mi cuerpo reposara en lo profundo de tu alma

Воспоминания

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах, лалай, лалай
Равнина подарила мне свой голос,Чтобы я пел ей
Чтобы я пел ей с радостью и чувством,Как она меня научила
Как она меня научила без различия цветов, без границ, без оков
Без границ, без оков с той же гордостью,Что и ее бескрайние саванны
Бескрайние саванны.Равнина за свою щедрость подарила мне одно утро
Подарила мне одно утро объятия ласкиСкромной хижины
Той, что была моей колыбелью,Когда пробуждалось солнце

Путь, усыпанный цветами и пылью трелей,Игрушкой моего детства
Там я собрал холсты, на которых запечатлел стихи,Которые вдохновила меня моя земля
Прекрасные воспоминанияПровожали мою юность
С солнцем оленей,Когда я ездил верхом на жеребце
Пас телят, загонял старый скот
И моя равнина была свидетелем этого сына,Который ей дарил
Ответ, который она желала получить с большим удовлетворением

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах, лалай, лалай
Сердце пробудило во мне влюбленную коплу
Влюбленную коплу. Хота и пассаж были частью моего обучения
Были частью моего обучения.Я пел их мелодии ночами на вечёрках
Я пел их мелодии в такт перестрелокС талантливейшими исполнителями коплетов
А я, будучи бравым жителем равнины,Не отставал от них

Равнину, которая принадлежит всем,Я превозношу и обожаю.Ни на что не променяю ее
Я научился в ее путешествиях,Что ежедневная любовь, что хранится в моем сердце
Равнина тысячи историйИ сцена легенд и сражений
Той самой, что описана во Флорентино,Мариселе и "Доне Барбаре"
Земля светловолосого Паэса,Земля Альберто Арвело Торреальбы
Тенепа и Фигероа, Монтойя и Рейнальдо Армаса
И стольких поколений, которые растут, словно пальмы

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ах, лалай, лалай
Завтра, когда закат моих лет принесет умиротворение
Моих лет принесет умиротворение,Я снова стану тем мальчиком, который бегал по твоим саваннам
Который бегал по твоим саваннам,Защищая свое упорство, свои ранние мечты
Моя муза всегда будет с тобой,В твоих реках и ручьях
В рыси скакуна, в крестьянине и в стаде
В дожде, когда он идет, когда звучит мелодия
Мое тело будет покоиться в глубине твоей души