Paroles et traduction Armando Moreno - Mis Harapos

Mis Harapos

Caballero del ensueño
Tengo pluma por espada
Mi palabra es el alcázar
De mi reina la ilusión

Mi romántica melena
Así lacia y mal peinada
Es más bella que las trenzas
Enruladas de linón

Tengo un primo el es rico
Poderoso y bien querido
Yo soy pobre soy enfermo
Pienso escribo y sé soñar

Y una noche de esas noches
Tan amargas que he sufrido
Mis harapos con su esmoquin
Se rozaron al pasar

Me miró como al descuido
No dejó su blanca mano
Se estrechara con la mía
Contagiándole calor

Y el su esmoquin lo vestía
Mi elegante primo hermano
Y alejose avergonzado
De su primo el soñador

El helado cierzo a ratos
Arreciaba incompasivo
Yo sentía frío adentro
Frío afuera y todo así

Y arrimándome a una puerta
Rompí en llanto compulsivo
Y llorando como un niño
Como un hombre maldecí

VOY ROZANDO LAS HILACHAS
DE MIS TRÁGICOS HARAPOS
UNA MUECA DE IRONÍA
MI MISERIA LE ARRANCÓ

TAMBIÉN RÍEN EN LOS CHARCOS
LOS INMUNDOS RENACUAJOS
CUANDO ROZAN EL PLUMAJE
DE ALGÚN CÓNDOR QUE CAYÓ

Arquetipo inconfundible
De tartufos que disfrazan
Con el corte irreprochable
De algún esmoquin o frag

Tú eres primo el arquetipo
Mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos
Son más nobles que tu frag

My Rags

Knight of the dream
I have a pen for a sword
My word is the fortress
Of my queen, the illusion

My romantic mane
So straight and unkempt
Is more beautiful than the braids
Curled in linen

I have a cousin who is rich
Powerful and well-loved
I am poor, I am sick
I think, I write and I know how to dream

And one night of those nights
So bitter that I suffered
My rags with his tuxedo
Brushed against each other in passing

He looked at me as if by accident
He did not let his white hand
Shake with mine
Contagious with warmth

And his tuxedo dressed him
My elegant cousin
And he walked away ashamed
Of his cousin the dreamer

The icy wind sometimes
Was rising merciless
I felt cold inside
Cold outside and all that

And leaning against a door
I burst into compulsive tears
And crying like a child
Like a man I cursed

I BRUSH AGAINST THE TATERS
OF MY TRAGIC RAGS
A GRIMACE OF IRONY
MY MISERY TORE HIM AWAY

THEY ALSO LAUGH IN THE PUDDLES
THE FILTHY TADPOLES
WHEN THEY TOUCH THE PLUMAGE
OF SOME CONDOR THAT FELL

Unmistakable archetype
Of hypocrites who disguise themselves
With the irreproachable cut
Of some tuxedo or tailcoat

You are the archetype, my dear cousin
My pride rejects you
Leave me with my rags
They are more noble than your tailcoat