Paroles et traduction Armando Palomas - 17 Años

17 Años

Con su baby doll forrado en luna,
Su cabello húmedo de sueños,
Casi como una niña en su cuna,
Duerme con alcohol y los excesos.
Sueña con que alguna madrugada
Sopla un viento beso en la mejilla,
Sin que huela a tanta marihuana,
Ni que apriete fuerte las canillas,
Despertar sobre una vomitada,
De tacos de Juan el de la esquina,
Limpia con un trapo el piso sucio,
Revoltura de alcohol y comida.

17 años solamente,
Y ya es una experta en el dolor,
Y quisiera ser luna menguante,
Que alguna luz le cambie el dolor.

Piensa que la próxima semana,
Cambiaran las cosas y los pesos,
La esperanza al último se muere,
Pues la mata la falta de besos,
Lagrimas de azufre en la mañana,
Es todo lo que ha desayunado,
Mientras llena con su aliento la ventana
Y busca un orgasmo en un mercado.

17 años solamente,
Y ya es una experta en el dolor,
Y quisiera ser luna menguante,
Que alguna luz le cambie el color,
Que alguna luz regrese el amor,
Que alguna luz le calme el ardor.

17 лет

В своей ночнушке, залитой лунным светом,
С волосами, влажными от снов,
Почти как ребенок в своей колыбели,
Спит с алкоголем и излишествами.
Снится ей, что однажды под утро
Ветер-поцелуй коснется щеки,
Без запаха этой марихуаны,
И не будет так сводить ноги,
Проснуться на собственной блевотине,
От тако Хуана с угла,
Вытирает грязный пол тряпкой,
Смесь алкоголя и еды.

Всего 17 лет,
А она уже эксперт в боли,
И хотела бы стать убывающей луной,
Чтобы какой-то свет изменил ее боль.

Думает, что на следующей неделе,
Изменятся вещи и деньги,
Надежда умирает последней,
Ведь ее убивает недостаток поцелуев,
Слёзы серы по утрам,
Это всё, что она ела на завтрак,
Пока запотевает своим дыханием окно
И ищет оргазм на рынке.

Всего 17 лет,
А она уже эксперт в боли,
И хотела бы стать убывающей луной,
Чтобы какой-то свет изменил ее цвет,
Чтобы какой-то свет вернул любовь,
Чтобы какой-то свет успокоил ее жар.