Paroles et traduction Armando Palomas - Agüitado

Agüitado

Tan lejos estoy de ti, que ya comprendo
Que en esos días de abril, desgarro el tiempo.
La distancia no me aleja de tu nombre,
Y tomo de las botellas de la nostalgia.
Tomo un arma para librar la batalla
De no sentirme...

Tan oscuro como alguna de las cuevas de Juan Chávez,
Más triste que un ebrio recién casado en Los Pericos,
Tirado como un teporocho por la Miravalle,
Llorando como va una ambulancia en la Madero.

Más solo que un mariachi caminando en Fundición,
Tan ebrio como un viernes en La Cueva del Gnomo,
Desesperado como mujer sin dinero en el mercado,
Agüitado como fotografiado en Tribuna Libre.

Turbado como adolescente en el Marabú,
Aullando como un blues para un perro atropellado,
Hincado como anciana los domingos en San Diego,
Arrumbado como sombrero tirado...
...allá por la Línea de Fuego.

Solo como rastro sin ganado,
Como placer sin pecado,
Como el Panteón de la Cruz.

Tan agüitado, así me dejaste tú,
Tan agüitado, así me dejaste tú,
Tan agüitado, así me dejaste tú...

Heartbroken

I'm so far away from you, I understand now
That on those April days, I tear time apart.
Distance can't keep me from your name,
And I drink from the bottles of nostalgia.
I take up arms to fight the battle
So I don't feel...

As dark as one of the caves of Juan Chávez,
Sadder than a drunk newlywed in Los Pericos,
Abandoned like a clodhopper by the Miravalle,
Crying like an ambulance on Madero.

More alone than a mariachi walking in Fundición,
As drunk as a Friday at La Cueva del Gnomo,
Desperate as a woman without money in the market,
Brokenhearted as if photographed in Tribuna Libre.

Troubled as a teenager at the Marabú,
Howling like a blues for a run-over dog,
Kneeling like an old woman on Sundays in San Diego,
Cast aside like an abandoned hat...
...out there on the Línea de Fuego.

Lonely as a trail without cattle,
As pleasure without sin,
Like the Panteón de la Cruz.

So heartbroken, that's how you left me,
So heartbroken, that's how you left me,
So heartbroken, that's how you left me...