Paroles et traduction Armando Palomas - Autorretrato

Autorretrato

El insomnio le raspa las sábanas
Al invierno que traigo en mis huesos,
Mi botella se quedó vacía,
Ceniceros donde guardo besos.

Diez mentiras que dicen verdades,
Y un jodido dolor de cabeza,
Corazón dame de esa aspirina,
Esta noche no quiero sorpresas.

A tus rosas las ha marchitado
La neblina que está en mi cerebro,
Cada show yo sigo vomitando,
Tengo lentes pero sigo ciego.

La tristeza se ha vuelto un estorbo,
Tu mirada se ha vuelto mi vicio,
Hay botellas que mueren a sorbos,
Yo estoy muerto pero sigo vivo.

Cada vez que yo beso a la noche
Se me olvida que ya es de mañana.
Un clamato, un six pack de cerveza,
Para mi neurona envenenada.

Gatos perros, salud por mis huevos,
Nunca supe cuidarme la espalda
Y esta lengua que no tiene pelos,
Esta lengua que esta rasurada,
Me ha servido para no callarme,
Pa' poder quedarme sin amigos.
Me ha servido para yo pedirte
Que esta noche durmieras conmigo.

Dos más uno me dan un veintiuno
Que es lo mismo que tres veces siete,
Que tus besos sean mi desayuno,
Y tus piernas sean mi torniquete.

Y aunque casi se agoten los besos
Y quizá yo no entienda razones,
Yo me quedaré con sus aplausos
Y ustedes con mis siete canciones.

Si no fuera por estos excesos
Me habría dado ya por suicidarme,
Más no lo hago pues tengo la suerte,
Pues me pagan por emborracharme.

Self-Portrait

Insomnia scrapes the sheets from me
To the winter I carry in my bones,
My bottle is empty,
Ashtrays where I keep my kisses.

Ten lies that tell the truth,
And a damned headache,
Heart, give me some of that aspirin,
I don't want any surprises tonight.

The fog that's in my brain
Has withered your roses,
I keep vomiting with every show,
I have glasses but I'm still blind.

Sadness has become a hindrance,
Your gaze has become my vice,
There are bottles that die in sips,
I'm dead but I'm still alive.

Every time I kiss the night
I forget that it's already morning.
A Clamato, a six pack of beer,
For my poisoned brain cell.

Cats, dogs, a toast to my balls,
I never knew how to watch my back
And this tongue that has no hair,
This tongue that is shaved,
Has helped me not to shut up,
To end up without friends.
It has helped me to ask you
To sleep with me tonight.

Two plus one give me a twenty-one
Which is the same as three times seven,
Let your kisses be my breakfast,
And let your legs be my tourniquet.

And although the kisses almost run out
And maybe I don't understand reasons,
I'll keep their applause
And you'll have my seven songs.

If it weren't for these excesses
I would have already killed myself,
But I don't do it because I'm lucky,
Because I get paid to get drunk.