Paroles et traduction Armando Palomas - Bar Pesadilla

Bar Pesadilla

Ayer estuve apunto de estrellar,
Mis huesos en la carretera.
Ayer estuve apunto de bailar
El tango de mi pobre billetera.
Ayer estuve así de no llamarte
Y decirte que al final volvieras
A decir ya deja de molestarme
Tú ya no tienes crédito en mis piernas
Y ayer estuve apunto de colgarme,
De meterme una bala entre los huevos.
Ayer estuve apunto de escupir
Tus sueños nuevos.

Ayer estuve apunto de explotar,
Con polvo y dinamita el escenario,
Ayer estuve apunto de volar,
Mis sesos como lo hago casi diario,
Ayer estuve así de envenenarme
De ahogarme en unos pechos sin futuro,
Mamarle su veneno y arrullarme,
Con sus pezones de melón cianuro,
Cortándole las venas a la noche,
Bebiendome la sangre de sus muslos
Y ayer estuve apunto de besar... te el culo.

Pero solo fue una triste pesadilla
Estaba solo y durmiendome en el bar
Dónde una vez dejé empeñada mi guitarra
Pues yo no tenía porque pagar
Tus 7 whiskeys y tú botana jodida
Que la mesa te hizo vomitar
Tus sueños sucios y mis ganas de adorarte
Fue cuando dije larguemonos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
A olvidar que nos queríamos tatuar
A dejar la memoria en el olvido
Siempre y cuando nos múdemos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
Pa' olvidar que nos queríamos matar
Pa' olvidar lo que nunca hemos vivido,
Mientras no se nos olvide que hay otro bar.

Pa' olvidar con el diablo del olvido,
Pa' brindar solo por querer brindar
Pa' olvidar si es lunes o es domingo
Y que no, nunca nos cierren este bar
Me cansé de rogarle y otras cosas
Que nos sirvan una copa y 7 más
Hay mi amigo buen amigo organillero
Ya veo sombras, puras sombras nada más.

Nightmare Bar

Yesterday I was about to crash,
My bones on the road.
Yesterday I was about to dance,
The tango of my poor wallet.
Yesterday I was about to not call you,
And tell you that finally you should come back,
To say, "Stop bothering me." .
You no longer have credit in my legs,
And yesterday I was about to hang myself,
To put a bullet between my balls.
Yesterday I was about to spit
Your new dreams.

Yesterday I was about to explode,
With gunpowder and dynamite the stage,
Yesterday I was about to blow,
My brains out as I do almost daily,
Yesterday I was about to poison myself,
To drown in breasts with no future,
To suck her poison and lull myself,
With her poison-melon nipples,
Cutting the veins of the night,
Drinking the blood of her thighs,
And yesterday I was about to kiss...your ass.

But it was only a sad nightmare,
I was alone and falling asleep at the bar,
Where once I left my guitar pawned,
Because I didn't have to pay,
Your 7 whiskeys and your damn food,
That made you vomit at the table,
Your dirty dreams and my desire to adore you,
That's when I said let's go to another bar.

To forget that we loved each other a lot,
To forget that we wanted to get tattooed,
To leave memories in oblivion,
If only we move to another bar.

To forget that we loved each other a lot,
To forget that we wanted to kill ourselves,
To forget what we never lived,
As long as we don't forget that there is another bar.

To forget with the devil of oblivion,
To toast just for the sake of toasting
To forget if it is Monday or Sunday
And that no, they never close this bar to us,
I got tired of begging and other things,
That they serve us a drink and 7 more,
My good friend, street musician
I see shadows, nothing but shadows.