Paroles et traduction Armando Palomas - Bar Pesadilla

Bar Pesadilla

Ayer estuve apunto de estrellar,
Mis huesos en la carretera.
Ayer estuve apunto de bailar
El tango de mi pobre billetera.
Ayer estuve así de no llamarte
Y decirte que al final volvieras
A decir ya deja de molestarme
Tú ya no tienes crédito en mis piernas
Y ayer estuve apunto de colgarme,
De meterme una bala entre los huevos.
Ayer estuve apunto de escupir
Tus sueños nuevos.

Ayer estuve apunto de explotar,
Con polvo y dinamita el escenario,
Ayer estuve apunto de volar,
Mis sesos como lo hago casi diario,
Ayer estuve así de envenenarme
De ahogarme en unos pechos sin futuro,
Mamarle su veneno y arrullarme,
Con sus pezones de melón cianuro,
Cortándole las venas a la noche,
Bebiendome la sangre de sus muslos
Y ayer estuve apunto de besar... te el culo.

Pero solo fue una triste pesadilla
Estaba solo y durmiendome en el bar
Dónde una vez dejé empeñada mi guitarra
Pues yo no tenía porque pagar
Tus 7 whiskeys y tú botana jodida
Que la mesa te hizo vomitar
Tus sueños sucios y mis ganas de adorarte
Fue cuando dije larguemonos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
A olvidar que nos queríamos tatuar
A dejar la memoria en el olvido
Siempre y cuando nos múdemos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
Pa' olvidar que nos queríamos matar
Pa' olvidar lo que nunca hemos vivido,
Mientras no se nos olvide que hay otro bar.

Pa' olvidar con el diablo del olvido,
Pa' brindar solo por querer brindar
Pa' olvidar si es lunes o es domingo
Y que no, nunca nos cierren este bar
Me cansé de rogarle y otras cosas
Que nos sirvan una copa y 7 más
Hay mi amigo buen amigo organillero
Ya veo sombras, puras sombras nada más.

Bar Кошмар

Вчера я был на грани того, чтобы врезаться,
Разбить кости на дороге.
Вчера я был на грани того, чтобы танцевать
Танго моего бедного кошелька.
Вчера я думал не звонить тебе
И сказать, чтобы ты наконец вернулась
И что я больше не хочу терпеть тебя.
Ты уже не имеешь значения для меня
И вчера я был на грани того, чтобы повеситься,
Выстрелить себе в яйца.
Вчера я был на грани того, чтобы плюнуть
В твои новые мечты.

Вчера я был на грани взрыва,
Испепелить сцену порохом и динамитом,
Вчера я был на грани того, чтобы отправиться в полет,
Потерять разум, как я делаю почти ежедневно,
Вчера я был на грани того, чтобы отравиться
И утонуть в безнадежной груди,
Выпить ее яд и уснуть,
С ее сосками, как синильная дыня,
Перерезав вены ночи,
Допивая кровь с ее бедер
И вчера я был на грани того, чтобы поцеловать... тебя в задницу.

Но это был всего лишь страшный сон
Я был один и спал в баре
Там, где я когда-то оставил свою гитару
Потому что мне нечем было заплатить
За твои 7 виски и твою чертову закуску
Из-за которой тебя вытошнило на стол
Твои грязные мечты и мое желание боготворить тебя
Было, когда я сказал, что пойду в другой бар.

Чтобы забыть, что мы когда-то любили друг друга
Забыть, что мы хотели сделать татуировки
Оставить воспоминания в прошлом
Если только мы переедем в другой бар.

Чтобы забыть, что мы когда-то любили друг друга
Чтобы забыть, что мы хотели убить друг друга
Чтобы забыть то, чего у нас никогда не было,
Если мы не забудем, что есть другой бар.

Чтобы забыть с дьяволом забвения,
Выпить просто потому, что хочется
Забыть, понедельник сегодня или воскресенье
И чтобы этот бар никогда не закрывался
Я устал умолять и просить
Подайте нам бокал и еще 7
Мой друг, добрый друг, шарманщик
Я вижу тени, только тени.