Bolero de la Mudanza - Armando Palomas traduction en allemand

Bolero de la Mudanza

En esta tarde sin sol
Empaqué toda completa
Empaqué toda mi vida y cupo en una maleta

Solo me llevo 3 cambios y un rayo de luna llena
Un aplauso, un escenario y una sonrisa tan plena
También llevo mi loción, para perfumar el viaje
Mis viejas gafas de sol
Y el auto de mi garaje

Me olvidé de mi reloj
No llevo tiempo ni abrigo
Llevo unos zapatos nuevos
Pa' caminarlos contigo

Y antes de irme intentaré
Acomodar mi sombrero
Y el nudo de mi corbata
Aunque nunca pude hacerlo

Tengo listo un mapa ciego
Que me lleva a tu destino
Yo se que en tu corazón
Seré tu nuevo inquilino

Me mudo a tus labios tibios
Y a tus besos en cascada
Al embrujo de tus piernas
Y al sol de tu madrugada

Me mudo a la salvación
Que me ofrecen tus caderas
Y te ofrezco en mi canción
Requintos de calaveras

Me mudaré a tu sonrisa
Que hechiza hasta a mis entrañas
Me mudo a tus ojos tristes
Pa' arrullarme en tus pestañas

Me mudo a tu eternidad
Me mudo y yo lo predigo
Me mudo a la maldición
De poder morir contigo

Pero si te quito paz
Y tiembla tu primavera
Puedo dar un paso atrás
Y me iré por la pradera

Pues si no muero contigo
Puedo morir con cualquiera

Bolero des Umzugs

An diesem sonnenlosen Nachmittag
Packte ich alles ein, komplett
Packte mein ganzes Leben ein, es passte in einen Koffer

Ich nehme nur drei Wechsel und einen Mondstrahl mit
Einen Applaus, eine Bühne und ein Lächeln so erfüllt
Ich nehme auch mein Parfüm mit, um die Reise zu verzaubern
Meine alte Sonnenbrille
Und das Auto aus meiner Garage

Ich vergaß meine Uhr
Ich habe keine Zeit, keine Jacke
Ich trage neue Schuhe
Um sie mit dir zu gehen

Bevor ich gehe, werde ich versuchen
Meinen Hut zurechtzurücken
Und den Knoten meiner Krawatte
Obwohl ich es nie konnte

Ich habe eine blinde Karte bereit
Die mich zu deinem Ziel führt
Ich weiß, in deinem Herzen
Werde ich dein neuer Mieter sein

Ich ziehe um in deine warmen Lippen
Und in deine Küsse wie ein Wasserfall
In den Zauber deiner Beine
Und in die Sonne deines Morgengrauens

Ich ziehe um in die Rettung
Die mir deine Hüften bieten
Und ich schenke dir in meinem Lied
Schatten von Totenköpfen

Ich werde umziehen in dein Lächeln
Das selbst mein Innerstes verzaubert
Ich ziehe um in deine traurigen Augen
Um mich in deinen Wimpern zu wiegen

Ich ziehe um in deine Ewigkeit
Ich ziehe um und ich sage es voraus
Ich ziehe um in den Fluch
Mit dir sterben zu können

Doch wenn ich dir den Frieden nehme
Und dein Frühlingsbeben
Kann ich einen Schritt zurückgehen
Und gehe über die Wiese

Denn wenn ich nicht mit dir sterbe
Kann ich mit jedem sterben